Pero al final del acto Pedro muere.

但在陶时刻的最后，佩德罗死了。

Era tanta su embriaguez en el volante que cuanto más andaba menos cansado se sentía.

他在方向盘前是如此陶，以至于越开越兴奋。

El amor de su mujer y de su hija se combinaban y embriagaban su alma.

对爱人和孩子的爱融汇在一起，使他的灵魂深深陶其中。

Creo que a este chico, a este hombre lobo, no le extasía la música de Mozart precisamente.

我认为这个人，这个狼人，并不会为莫扎特的音乐陶。

Al principio, embriagado por la gloria del regreso, por las victorias inverosímiles, se había asomado al abismo de la grandeza.

最初，他陶于凯旋回国和辉煌的胜利，俯临" 伟" 的深渊。

Ya no era necesario disimular los olores con embriagadores perfumes franceses.

不再需要用令人陶的法国香水来掩盖气味。

Se sentía embriagado por aquel increíble descubrimiento.

他对这个令人难以置信的发现感陶。

" Los miembros de la familia Pedraza están intoxicadas por algún elemento de pugna" .

“佩德拉萨家族的成员对某些冲因素感陶。”

No, todo es maravilloso, todo es encantador.

不，一切都美妙绝伦，一切都令人陶。

Un lugar que logra inspirarme a niveles impensados, dejándome llevar por los paisajes dramáticos y esa vibra isleña tan especial.

这里给了我未曾料想的灵感，带给我如画般的风景，让我陶在如此特别的岛屿风情中。

Producir o sentir un asombro o placer tan grandes que hace quedarse fuera de sí: me extasía la música de Mozart.

产生或感受的惊喜或快乐，以至于出了神：我陶于莫扎特的音乐。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，瘦弱的双手紧握，脸上的神情被这天国的辉煌所陶。

Este, al verse atrapado con los demás, se le ocurre ofrecerle vino al cíclope, quien gustoso se lo bebe y queda embriagado.

察觉自己和其他人被困在此处后，奥德修斯想可以献酒给独眼人，后者高兴地享用了，并陶其中。

La abuela había empezado a tocar el piano, y estaba tan absorta en su nostalgia que no se daba cuenta de la realidad.

一天, 她在看帐篷外面的番瓜广告, 祖母弹着钢琴, 陶在昔日的回忆中。

Pero hoy es el último día y estamos llegando a la laguna Humantay, uno de los lugares más impresionantes que tiene a los alrededores Cusco.

但今天是最后一天了，我们来了胡曼蒂湖，库斯科周边最令人陶的地方之一。

Sumérgete en el fascinante mundo de las fábricas donde se crean estos deliciosos y exquisitos helados que deleitan a millones de personas en todo el mundo.

走近这个令全球数万人陶其中的美味冰淇淋的制造工厂的迷人世界。

Vivían horas inimaginables cogidos de la mano en las poltronas de la baranda, se besaban despacio, gozaban la embriaguez de las caricias sin el estorbo de la exasperación.

他们手牵手坐在栏杆旁的安乐椅上，度过了难以想象的时光，他们慢慢地接吻，他们享受着爱抚的陶，没有恼怒的阻碍。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她的步态（如果允许使用矛盾修饰法的话）有一种优美的笨拙，一种陶的意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在为男人不匀称的身材和俊美的脸庞陶的同时，她们决定用块帆布和一件新娘子的粗线衬衫给他做寿衣，以保持他死后的尊严。

En el poema puede oír cómo pronuncia la palabra nostalgia y la palabra amor en una lengua extranjera, es cierto, y dirigidas a un extraño, pero con el tono embriagador de su voz.

在这首诗中， 你可以听他如何用外语发音“怀旧” 和“爱”这个词，这是真的，是对一个陌生人说的，但语气令人陶。