Llevaba un vestido de batista blanco y un sombrero con flores, y por todas partes se agitaban a su alrededor cintas y colgajos.

她穿着白色的棉布衣服，帽子上缀着花朵，全身都有一些丝带之类的零碎东西。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那色头发的印第安女人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Por tanto, dejé de pensar en el barco o en cualquier cosa que hubiese en él, a excepción de aquello que llegase a la orilla, como ocurrió con algunas de sus partes, que no me sirvieron de mucho.

我现在不再想那只船了，也不想船上的东西了，只希望船破之后，有什么东西会飘上岸来。后来，船上确实也有一些零零碎碎的东西飘过来，但这些东西对我已没多大用处了。

Y, si luego vas a las mesas, te vas a encontrar el resultado de generaciones de estudiantes aburridos que escriben y pintarrajean las mesas porque las personas, cuando nos aburrimos, pintamos garabatos, trocitos de cosas, media cara, lo que sea.

而如果你走到那些桌子旁，你会看到几代无聊学生在上面写字和乱涂乱画的结果。 因为人们在感到无聊时， 就会画一些涂鸦、零碎的东西、半张脸， 随便什么。