Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音来自一个高大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一根长木杆的顶端。

Y a continuación, como casi todos los árboles navideños le voy a poner una estrella de las grandes arriba.

继续，几乎所有的圣诞树都会在顶端放一个星星。

Aquellos en lo alto del espectro no forman ningún vínculo emocional.

那些处于谱系顶端的人不会形成任何情感纽带。

Estos vagones tienen los extremos superiores abiertos.

这些货车的顶端是敞开的。

Se vierten desde el extremo superior.

它们是顶端倒出的。

La realidad de estos sistemas es  que los únicos que ganan dinero son los que están en la cima de la pirámide.

这些系统的现实是，唯一赚钱的是金字塔顶端的人。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

顶端安装了强大的激，束直达麦加，30公里以外都能看到。

Aquellos en lo alto del espectro creen que es mejor ser temido que ser querido y ofenden a los demás como una estrategia para controlarlos.

那些处于最顶端的人认为，被人害怕比被人爱戴更好，并把冒犯他人作为控制他人的策略。

Otras, adheridas aéreamente al costado de un muro monumental, morían sin llegar a ninguna parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las cúpulas.

另一些梯级凌空装在壮观的墙上，在穹隆迷蒙的顶端转了两三圈之后突然中断，不通向任何地方。

También volvió a ver los rastros de los cazas, esta vez seis más. Las minúsculas aeronaves que los encabezaban eran de un modelo distinto de las cuatro que había visto antes.

他看到了歼击机编队的尾迹，现在已经增加到六根，他仔细看了看尾迹顶端那六架小小的飞机，发现它们的形状与前面看到的那四架不一样。

Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当他们到达一座城市的时候，就会来到市中心的大广场，然后这么做：男人在脖颈处向上顶住一根木棍，摊开双手，而女孩要一直爬到木棍的顶端。