Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的地方风，要飞到了岸上才平安。

Esos jóvenes tan delicados que no pueden soportar tales tonterías no valen la pena.

那些经不起一点儿小风的挑三剔四的小伙子。

Después de todo había subsistido una semana contra viento y marea.

无论如何，我已经在同风的搏斗中存活了一个星期。

Mañana aviso en Mallorca por viento y oleaje.

明天马略卡岛将发出风警告。

Usando juntas esféricas de 680 toneladas, la barrera se movió al ritmo con el viento cambiante y las olas.

使用680吨的球接头，屏障随着风的变化而有节地移动。

Avisos granjas en el noroeste peninsular también por viento fuerte y oleaje, en Baleares y costa del estrecho.

由于风强劲，半岛西北部、巴利阿里群岛和海峡沿岸的农场也发出了警告。

Lluvias de madrugada, con avisos en el norte por viento y oleaje, que vuelve a incrementarse mañana lunes en Galicia.

清晨，由于风，北部地区有降雨警告，明天周一，加利西亚的降雨量将再次增加。

Zona de bajas presiones en la puerta de la península que dejará un lunes de viento y oleaje y aumento de lluvias.

半岛门口的低压区将在周一带来风和降雨量增加。

Cuando los once que íbamos nos hubimos metido todos dentro, lo soltó y nos encomendó a la misericordia de Dios y de aquel tempestuoso mar.

然后，我们十一个人一起上了小艇，解开小艇缆绳，就听凭上帝和风支配我们的命运了。

El barco que mantiene su rumbo y resiste contra los vientos y  las mareas con pulso firme y fuerte es el que consigue llegar a salvo al puerto.

能保持航线、抵挡风、脉搏坚定有力的船，才能安全抵达港口。

Cualquiera podría imaginarse cómo me sentía en este momento, pues no era más que un aprendiz de marinero, que tan solo unos días antes se había aterrorizado ante muy poca cosa.

谁都可以想象我当时的心情。因为我只是一个初次航海的小青年，不久前那次小风已把我吓得半死，更何况这次真的遇上了风暴。

Esto ha sucedido en condiciones de viento y oleaje muy complicadas, aunque hace unos días que está cambiando su estado, algo que está ayudando a acortar la dureza de la travesía.

这是在非常复杂的风条件下发生的，尽管几天来情况一直在变化，这有助于缩短旅程的难度。

La tempestad arreciaba tanto que pude ver algo que no se ve muy a menudo: el capitán, el contramaestre y algunos otros más sensatos que los demás, se pusieron a rezar, esperando que, de un momento a otro, el barco se hundiera.

这时风更加凶猛了，我看到了平时很少见到的情况：船长、水手长，以及其他一些比有头脑的人，都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没的危险。