El sistema de coordinadores residentes también se ha fortalecido.

驻地协调员制度也得到加强。

El equipo visitó inmediatamente el lugar sin escolta.

小组没带陪同人员立即对该驻地进行了视察。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

巴嫩领已经接了11个前叙利亚驻地。

Los auditores residentes de la FPNUL hicieron una auditoría similar.

联驻地审计员也进行了类似的审计。

Por último, se debe encomendar al coordinador residente la vigilancia de los resultados alcanzados.

最后，驻地协调员应被授权监督所取得的成果。

Deberían enmendarse oportunamente las Directrices sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

《驻地协调员制度职能的指导方针》也应该相应修订。

El PNUD está en una situación óptima para gestionar el sistema de coordinadores residentes.

联合国开发计划署理驻地协调员系统是最合适的。

Los coordinadores residentes deben disponer de los recursos necesarios para cumplir su función eficazmente.

驻地协调员应有必要的资源，以便有效地担负起他的任务。

Catedral se refiere a la Iglesia generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis.

教堂是指设有教座位的教堂，是教区教的驻地。

El jefe de la oficina conjunta, que también actuará como coordinador residente, representará a los organismos participantes.

联合办任，兼任联合国驻地协调员，将代表参加机构。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办驻地代表组成的理会对区域中心进行战略监督。

Antes el puesto se consideraba necesario para prestar apoyo de auditoría a los auditores residentes de la Dependencia.

需要该员额的原因是须向该股的驻地审计员提供审计支持。

Los coordinadores residentes deben asegurar la cohesión y prestar asistencia a todos los organismos, incluidos los no residentes.

驻地协调员应确保凝聚力和支持所有机构，包括非常驻机构。

De esa manera, el sistema podrá seleccionar entre un mayor número de candidatos para el cargo de coordinador residente.

这么做，可从更多的候选人中选派驻地协调员。

Por último, deseo subrayar que es importante fortalecer la función y las capacidades de los coordinadores humanitarios y residentes.

最后，让我强调加强人道义协调员和驻地协调员作用和能力的重要性。

A fin de año, se había decidido establecer un comité directivo, presidido conjuntamente por la Administración y el Coordinador Residente.

截至年底，已采取步骤，旨在建立由政府和驻地协调员共同担任席的指导委员会。

En algunos casos, los coordinadores residentes pueden ser dispensados de su papel como jefes de una oficina del PNUD.

在某些情况下，驻地协调员可以被解除联合国开发计划署国家办任的职责。

El UNICEF participa activamente en un proceso de colaboración para reforzar el sistema de coordinadores residentes por conducto del GNUD.

儿童基金会正通过联合国发展集团，积极参与旨在加强驻地协调员制度的合作进程。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一驻地驻守的不是边防卫，而是叙利亚军。

Obstaculizó repetidas veces la labor de la Comisión, obligándola a cerrar sus oficinas sobre el terreno en Eritrea y Etiopía.

埃塞俄比亚多次阻碍委员会开展工作，强迫委员会关闭了设在厄立特里亚和埃塞俄比亚的驻地办。