No está signado por un destino cabalístico superior al de quienes ejercen otros menesteres y oficios.

诗人并非命中注定地要比从事其他工作或职业的人明。

Los Lucas son muy astutos, siempre se aprovechan de lo que pueden.

的，斯家手腕才明呢，弟妇。他们都是为了要捞进这笔财产。

A menudo salíamos a pescar en este bote y, como yo era el pescador más diestro, nunca salía sin mí.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术明，所以每次出他总是带着我。

Inmediatamente, nos pusimos a trabajar y Xury demostró ser mucho más diestro que yo en la labor, pues, en realidad, no tenía mucha idea de cómo realizarla.

于是我和佐立就跑剥皮。对于这件工作，佐立比我明得多了，而我完全不知道从何下手。

Si hubiésemos contratado a un buen mecánico en vez de un imbécil conductor kikuyú, hubiera averiguado si había combustible y no hubiera dejado que se quemara ese cojinete…

要是咱们雇了明的技工，而不是那半瓶子醋的吉库尤人司机，他也许就会检查机油，而决不会把车的轴承烧毁啦。”

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使明的外科医生治好了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。

––Usted es excelente en el baile, señorita Eliza, y es muy cruel por su parte negarme la satisfacción de verla; y aunque a este caballero no le guste este entretenimiento, estoy seguro de que no tendría inconveniente en complacernos durante media hora.

“伊丽莎小姐，你跳舞跳得那么明，可是却不肯让我享享眼福，看你跳场，这未免太说不过了吧。再说，这位先生虽说平常并不喜欢这种娱乐，可是要他赏我们半钟头的脸，我相信他也不会不肯的。”