Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察到这只小狗的一些气质。

No los grandes gobernantes, sino los ciudadanos comunes.

并非那些的统治者，而是普通人民的生活。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我的记忆力，勇敢的公主！”

Alguien lo pondrá en el lugar que le corresponde como un gran ejemplo de dignidad.

“会有人将您奉为的楷模，给予您应有的置。”

Y cuando yo llegue por allá así, tú vas a decir, ella se ve cara.

但我像这样走过去时，你会说，她看起来好。

Estremecíase de pensar en la peste que acompañaba a tan noble visita.

他一想到伴随这“客人”而来的那股子臭气，不由打了个寒战。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我此起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Soy señorial y aún conservo villas donde vivieron personajes ilustres como Sorolla, el gran pintor de la luz.

我依然保持着气息，仍然保留着曾经居住过杰出人物的别墅，比如伟大的光之画家索罗亚。

Acaso un poco separados, lo que da, bajo una frente tersa, aire de mucha nobleza o de gran terquedad.

在光洁的额头下，两只眼睛的距离稍嫌宽了些，但是这倒使她显既又倔强。

Está formado con las raíces " adal" , que significa 'noble', y " beraht" , que es 'brillante'.

是由意为“的”词根" adal" 和意为“杰出的”词根" beraht" 组合而成。

Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有的是钱，可以使你比吉英衣服穿更，车辆乘更华丽。

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

我这辈子又不是第一次向的夫人传话！”

Uno de los caballos es noble, erguido y bien formado.

其中一匹马、挺拔、体格健壮。

El puro azul ennoblece mi corazón.

纯净的蓝色使我的心变。

En la pobreza conserva usted todavía la nobleza de sus sentimientos innatos.

在贫穷中你仍然保留着与生俱来的情感。

No he visto un animal más noble, calmado y hermoso que tú, hermano.

我还没有见过比你更、更平静、更美丽的动物，兄弟。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多么可爱的小狗！他转变了语气--，它的气质无法隐藏。-然后他转向男孩。

Estos objetos nos hablan del alto estatus de los enterrados y de las  complejas creencias religiosas de la época.

这些物品揭示了逝者的身份以及当时复杂的宗教信仰。

Era distinguida como ella, altanera como ella, y vivía como ella a merced de los prejuicios.

她像她一样，像她一样傲慢，像她一样生活在偏见的摆布下。

Y yo creo que es una reflexión importante y me parece que eso nos hace nobles a las personas.

我认为这是一个重要的思考，它让我这使人类显。