Y en seguida la tarde todavía llena de luz.

接着是天色尚明的。

El mar estaba sereno al atardecer.

时分的大海一片宁静。

Las luces públicas acababan de encenderse en la tarde malva.

紫色的，华灯初上。

Se ve por él como el otro lado del crepúsculo.

穿过，甚至可以看得见的另一边。

En el cuarto no quedaban colores vivos; el último crepúsculo se agravaba.

一片灰暗，最后一抹光线也消失了。

El monte crepuscular y silencioso lo cansó pronto.

到了，寂静的山林很快使他感到厌倦。

En el atardecer, la luz del sol tiene que atravesar una porción de atmósfera más gruesa...

的时候，阳光穿过更厚的大气层。

Al atardecer, el agua transparente ofrece un hermoso espectáculo.

时分，清澈的大海就是一幅美丽的画卷。

Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.

可是一到，那幽郁而静谧的美景就变得无比壮观起来。

El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀在时第一次歌唱时，开始迟疑不定，低沉而生涩。

Un niño podría dibujar su contorno fijo, sobre el cielo del anochecer.

一个孩子可以将静止的轮廓画在的天空上。

Le gustaba leer por la noche, antes de cenar, y mientras tanto, bebía whisky escocés y soda.

她喜欢在吃晚饭前读书，一面阅读一面喝威士忌苏打。

Después salió la estrella de la tarde, y más tarde la luna.

尔后，出现了时的星辰，最后，月亮才出来。

5 En el mes primero, á los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es de Jehová.

5 正月十四日，的时候，是耶和华的逾越节。

Sólo sé que de pronto di un salto en la balsa y estaba atardeciendo.

只知道自己突然在筏子上跳了起来，发现天色已近。

Gracias a esos artefactos, los egipcios determinaron que entre el amanecer y el anochecer habría 12 intervalos.

多亏了这些工具，埃及人才确定了在黎明和之有12个时段。

Y ese fue otro factor de confusión: entonces no supe si era un nuevo día o un nuevo atardecer.

我分不清这是又一次黎明还是又一次。

Diciembre había empezado mal, pero pronto recuperó sus tardes de amatista y sus noches de brisas locas.

十二月开始时天气不好, 但很快就恢复了那紫晶般的和海风大作的夜晚。

La tarde caía y apenas quedaba luz cuando regresó Candelaria de una de sus constantes salidas.

当坎德拉利亚像往常一样回到公寓的时候，已经是了，天也暗了下来。

Permanecían así hasta que terminaban los crepúsculos fragorosos, y tenían que refugiarse en la casa derrotados por los zancudos.

他们就这样待着，直到喧闹的结束，不得不蔽身于被蚊子占领的子。