军事基地

En Túnez la misión visitó la base militar de Aweyna.

在突尼斯，专家团访问了Aweyna军事地,发现那里有六箱零部件。

15) al norte de la isla, la Fuerza pudo restablecer efectivamente sus operaciones en zonas que anteriormente le estaban restringidas.

但是，联塞部队人员的行动仍然局限在北部军事地的附近地区。

Después de la evacuación de las bases militares establecidas en Puerto Rico, los militaristas se atrincheran en los institutos de enseñanza del país.

军事人员撤出驻波多黎各的军事地后，又盘踞于波多黎各教育机构。

En cuanto a los otros emplazamientos, los más significativos son el de Fallujah III y el complejo militar de Rasheed (hospital, laboratorio y almacenes).

至于其他场地，最重要的包括Fallujah III和拉希德军事地（医院、实验室和仓库）。

Otra cosa que nos preocupa es la presencia ilegal de militares rusos en la base de Gudauta, en la zona de conflicto de Abjasia (Georgia).

我们非常关切的另一点是，在格鲁吉亚阿布哈兹冲突地区的古达乌存在着非法的俄罗斯军事地。

La base de la infraestructura militar de Guam está constituida por depósitos de petróleo, arsenales, importantes instalaciones de comunicaciones y otros servicios para las fuerzas armadas.

关的军事础设施包括汽油库、弹药库、庞大通讯设施以为军事地提供的其他服务的设施。

Los seis sitios designados son el puerto de Matadi, las ciudades de Kinshasa, Kisangani y Lubumbashi y las bases militares de Kamina (provincia de Katanga) y Kitona (provincia de Bas-Congo).

这六个地点是马口、金沙萨、桑加尼和卢巴希市以卡米纳（加丹加省）和托纳（下刚果省）的军事地。

Las bases militares siguen siendo símbolos y realidades de relaciones de desigualdad y explotación entre ocupantes y ocupados, a lo que se suman a menudo mecanismos del orden público débiles o corruptos.

军事地仍然是占领者和被占领者之间不平等和剥削的关系的现象和实际情况，往往与脆弱的或腐败的执法机构并存。

Actualmente se encuentran en la base militar de Lomé, al lado de la base logística de Licorne, donde están sujetos a una observación sin trabas a raíz de una petición del Gobierno francés.

它们目前停在洛美的军事地，后来在法国政府要求后，又转移到法国独角兽部队后勤地附近，可以毫无障碍地进行观察。

En la base militar de Kamina, la misión asistió a una exhaustiva reunión informativa sobre las actividades y los problemas que afrontaba el Gobierno de Transición para promover el proceso de integración de las fuerzas armadas.

在卡米纳军事地，访问团听取了全面的情况介绍，了解到过渡政府在推进武装部队整编进程中作出的努力和遇到的挑战。

Según otro testigo, el suministro de electricidad en los territorios ocupados también se había visto afectado por incursiones militares, confiscaciones de tierras para distribuirlas entre los colonos o establecer bases militares y, más recientemente, la construcción del muro.

据另一位证人说，被占领巴勒斯坦领土的电力供应也由于军事袭击、没收土地分配给定居者或供军事地使用，特别是最近建造隔离墙而受到影响。

Las 35 instalaciones nucleares del Brasil están sujetas a las salvaguardias internacionales de la ABACC y el OIEA, incluso un laboratorio de enriquecimiento isotópico de uranio y otra planta experimental de enriquecimiento de uranio que están ubicadas en instalaciones militares.

巴西所有35个核设施都在巴阿核计管机构和原子能机构国际保障措施的监督之下，包括位于军事地内的一个铀同位素浓缩实验室和铀浓缩试验厂。

Pese a los compromisos de Estambul y las obligaciones que contrajo la Federación de Rusia en virtud del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa, la base militar sigue operando sin el consentimiento de Georgia y ofrece armas y conocimientos técnicos militares al régimen separatista.

尽管俄罗斯联邦在伊斯坦布尔作出了承诺，而且根据《欧洲常规武装力量条约》承担了有关义务，但是该军事地仍然在未获格鲁吉亚同意的情况下运作，为分离主义政权提供武器和军事专门知识。

En el pasado, la economía dependía fundamentalmente de los gastos del Ministerio de Defensa pero, debido a las reducciones de la base militar, ha pasado a concentrarse en el turismo y los servicios financieros, como banca, seguros, transporte marítimo y gestión de carteras de inversiones.

过去，领土经济主要靠国防部的开支，但随着军事地的缩减，领土的经济主要靠旅游业和提供金融服务，如银行业、保险业、航运和证券管理。

Esa Ley impide que los puertorriqueños se ocupen de cuestiones de decisiva importancia para sus vidas, pues atañen, entre otras cosas, a la existencia de bases militares, las relaciones exteriores, la representación en el ámbito internacional, la participación en guerras, la concertación de acuerdos comerciales y de otra índole y la inmigración.

这部法令妨碍波多黎各人处理对他们的生活至关重要并且与军事地的存在、对外关系、出席国际会议、参战、签署贸易其他协定、移民有关的问题，以许多其他事宜。