La colina coronada de bosque por la que habían descendido, a distancia resultaba más abrupta y más hermosa.

他们望着刚才下来的那座小山，只见丛林密布，从远处望去益发显得，真是个美丽的地方。

Después de la gran caída de los datos, fueron abruptamente traídos a la realidad.

但经历那次数据全面清除后，人们猛地又被打回现实之中。

Su abrupta topografía ha favorecido que gran parte de su territorio se mantenga en estado natural.

其的地形使得其大部领土保持了自然状态。

Hemos maltratado tanto el medio ambiente que estamos en riesgo de enfrentarnos a cambios abruptos e irreversibles .

我们如此糟糕地对待环境，置自己于险境之中，面临着突然不可逆转的变动。

El encuentro terminó de manera abrupta, tras la irrupción de Luis Juez.

在 Luis Juez 的闯入之后， 比赛突然结束。

Se alejó rápidamente y Ana se fue por el camino abrupto bajo los abetos.

他开，安娜上冷杉树下的小路。

Escultura monumental: para contarnos que nuestra sociedad, cada vez, sus diferencias son más abruptas y, además, con humor.

纪念性雕塑：告诉我们， 我们的社会，每一次，它的差异都更加突然，而也带有幽默感。

La Cordillera del Brasil: Forma, prácticamente, una inmensa altiplanicie cortada abruptamente frente al mar e inclinada suavemente hacia el interior del continente.

巴西高原：它实际上形成了一个巨大的高原，靠近大海的一侧十，并向着内陆缓缓倾斜。

Automóviles, trenes y aviones hoy forman parte de nuestra cotidianidad y lograron reducir los tiempos de viaje de manera abrupta.

汽车、火车和飞机如今已成为我们日常生活的一部， 它们显着缩短了旅行时间。

La agencia de aviación da este paso después de que un aparato descendiese de forma abrupta y accidental en marzo.

航空机构在三月份一架装置突然意外坠落后采取了这一措施。

Pero los rápidos de montaña están acorralados por los abruptos valles que ellos mismos esculpen - sus cursos están literalmente grabados en piedra.

然而，山上澎湃的落水都被的山谷所圈定，这些山谷正是它们自身冲击出来的，它们的河道也确实是由石头构成。

El crecimiento explosivo del flujo de migrantes que ha vivido la región del Darién transformó el poblado abruptamente, y de varias maneras.

达连地区移民流动的爆炸性增长从多个方面突然改变了这座城镇。

Una de sus caras descendía tan abruptamente sobre la planicie, que parecía el muro de una casa, de modo que nada podría caerme encima desde arriba.

小山靠平地的一边又又直，像一堵墙，不论人或野兽都无法从上面下来袭击我。

Pero el descenso que ha tenido en agosto respecto al pasado mes es el más abrupto de los últimos quince años y medio.

但与上个月相比，8月份的下降是过去十五年半以来最突然的。

Lejos de ayudar, la intervención provocó que la inclinación tuviera otra abrupta subida, hasta los 5,32 grados, poniendo la torre al borde del colapso.

不但没有帮助，这次干预反而导致倾斜角度急剧上升到5.32度，使塔楼濒临倒塌的边缘。

Es una naturaleza abrupta que choca agradablemente a nuestra vista. Las plantas, la vegetacion es frondosa, es exuberante. Estamos acostumbrados al color, hay muchas aves de todos los colores.

那是一种直入视野的、令人愉悦的自然绿。其植物、植被是非常浓密而茂盛的。我们对色彩是很习惯的，因为有着各样颜色的鸟。

Habían nacido en los tablaos y consiguieron inspirar a Paco de Lucía para crear Entre dos aguas, cuatro discos y seis años de éxito fulgurante que terminaron de manera abrupta.

他们出生在酒馆，并设法激励帕科·德·卢西亚创作了《Entre dos aguas》、四张专辑和六年的辉煌成功，但最终却戛然而止。

Prestar atención a la aparición de síntomas nuevos en el adulto mayor, síntomas respiratorios, fiebre, tos, dolor de garganta, dificultad respiratoria e incluso la aparición abrupta de confusión pueden ser indicadores de una infección.

注意老年人新症状的出现，呼吸道症状、发烧、咳嗽、喉咙痛、呼吸窘迫甚至神志不清的突然出现都可能是感染的迹象。

Es un paisaje duro, abrupto, pero maravilloso, que creo que los antepasados nuestros nos enseñaron a ver y a querer, y de un modo tal vez exagerado a decirnos que esa es nuestra tierra.

这是一个艰难、险峻但奇妙的景观，我认为我们的祖先教会了我们去欣赏和热爱它，并可能有些夸张地告诉我们那是我们的土地。

La lamentablemente se dieron cuenta de esto cuando ya habían separado el catino de la Torre, por lo que la Torre tuvo un movimiento muy abrupto, inclinándose en un día lo que se había inclinado en un año.

他们遗憾地在已经将底座从塔身离后才意识到这一点，因此塔身发生了非常剧烈的移动，塔身在一天内的倾斜程度超过了过去一年的倾斜量。