Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte.

你得鼓起劲来，情绪低落会危及健康，导致死亡。

Nada de que se le ocurra acarrear con la hija.

可千万不要使他女儿也带走的念头。

Publicar videos o fotografías de esta naturaleza puede acarrear penas de cárcel.

发布这种性质的视频或照片会被判处监禁。

Era quien nos acarreaba el correo, y lo siguió haciendo todavía después que se quedó sordo.

他一直负责给我们送邮件，耳朵聋了后，还继续给我们送呢。

Según los especialistas, este mercurio puede generar agresividad en las personas, lo que acarrea más inconvenientes sociales.

据专家称，水银会加剧人们的进攻性，这边导致了社会动荡。

Llegaban acarreando muchos hijos y escasos retales, y se sentaban a hablar con Candelaria mientras yo cosía.

她们总是带孩子，带些布料零头坐跟坎德拉利亚聊天，而我则在一边缝衣服。

Las molestias que acarreó todo esto quitaron al noviazgo buena parte de sus placeres, pero añadieron mayores esperanzas al futuro.

虽然这一番应酬大大减少了恋爱的乐趣，可是却促进了她对未来活的期望。

Cientos, miles, quizá, de existencias acarreadas al buen camino.

也许有成百上千只股票被拖上了正确的道路。

Los otros dos, acarrearían las provisiones a cierta distancia, donde Viernes iría a recogerlas.

另外两个人将远距离携带这些物品，星期五将去那里收集它们。

Si tus fuerzas son inferiores, manténte continuamente en guardia, pues el más pequeño fallo te acarrearía las peores consecuencias.

如果你的实力较差， 就要时刻警惕，因为稍有失误就会给你带来最坏的后果。

Cada mañana, los dos hermanos tenían que hacer largas caminatas para acarrear el agua hasta la casa.

每天早上，两兄弟都要走很远的路去挑水回家。

Por un lado, Estados Unidos estaba tratando de resolver un problema que acarreaba desde hace años: la guerra de Vietnam, uno de los símbolos de la Guerra Fría.

一方面，当时的美国正在解决一场由来已久的问题：越南战争，这是冷战的标志之一。

Es el día sagrado del judaísmo, pero los soldados acarrean cajas de municiones, envían los últimos mensajes a casa y se preparan para entrar en combate.

今天是犹太教的圣日， 但士兵们正成箱的弹药，向家里发送最后的信息， 准备投入战斗。

La defensa del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático no son problemas menores ni secundarios por la dimensión y los riesgos que acarrean y que ya estamos sufriendo.

保护环境和应对气候变化不是什么小问题，因为带来的危险是巨大的。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的叫喊声、装活鸡的篮子、挤在一起的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，散发出令人难以忍受的气味。

Le temblaron las rodillas, se agitó su corazón y sintió que se desmayaba, no podía pronunciar ni una palabra, y hubiera huido del escenario a pesar de la humillación que le acarrearía el hecho.

他的膝盖在颤抖，他的心在颤抖，他感觉自己要晕过去了，他一句话也说不出来，尽管这件事会给他带来羞辱，但他还是会逃离舞台。

La prueba nuclear de enero y el lanzamiento un mes después de un cohete espacial con tecnología de misiles balísticos acarrearon al país duras sanciones de la ONU que prácticamente están ahogando su comercio exterior.

1 月份的核试验和一个月后采用弹道导弹技术的太空火箭的发射给该国带来了严厉的联合国制裁，几乎扼杀了它的对外贸易。

No entablamos ninguna conversación a lo largo del trayecto; aquel desplazamiento no tenía el objetivo de ser un grato paseo, sino el escrupuloso cumplimiento de un trámite que acarreaba la necesidad de trasladarme de un sitio a otro.

一路上谁都没说话。这次家并不是一趟令人愉快的旅程，只是警长在一丝不苟地履行职责，我从一个地方送到另一个地方。

Le hablé muchas veces con toda seriedad haciéndole ver la desgracia que había acarreado a su familia, pero si me oyó sería por casualidad, porque estoy convencida de que ni siquiera me escuchaba.

我几次三番一本正经地跟她说，她这件事做得大错特错，害得一家人都痛苦悲伤。哪里知道，我的话她听也不要听。

DiCarlo dijo que antes de que comenzara la guerra, la ONU ya advirtió sistemáticamente sobre las repercusiones que podría tener un conflicto de gran envergadura y lo que podría acarrear para la región y fuera de ella.

迪卡洛说， 在战争开始之前，联合国已经系统地警告了重大冲突可能的影响以及可能给该地区及其他地区带来的影响。