Quinto, desarrolla un ritual de acostarse.

第五，养成睡前的仪式感。

Ahora debiera ir a acostarse para estar descansado por la mañana.

" 你该就睡，这样明儿早上才精神饱满。

Colocó el trocito de cuero sobre la mesa de trabajo y fue a acostarse.

鞋匠把这块皮放在工作台上并睡了。

Ha sido un día muy largo, ya es hora de acostarse.

累了一天了，该睡了。

Aquí no hay dónde acostarse -le dije.

“这房间里连张睡的床也没有。”我对她说。

Comieron temprano, pues la madre, quebrantada, deseaba acostarse de una vez.

他们很早就吃了晚饭，因为太太疲倦不堪，想早点卧床休息。

A las diez y media oyó subir a la familia a acostarse.

十点半钟，他听到整个家庭都睡了。

Pero las creencias de John no le permitían acostarse con ella sin estar casados.

约翰的信仰不允许他发生婚前性行为。

Por ahí —dijo la mujer—. Para donde no haya hombres que quieran acostarse con una.

“那儿，”女人说，“到没有想我睡的男人的地方。”

Esto quiere decir que " acostarse con las gallinas" significa irse a la cama muy pronto.

“acostarse con las gallinas”意思很早就上床睡了。

Esta noche toca acostarse temprano, porque si los Reyes ven que el niño está despierto, no dejarán ningún regalo.

这一晚要早早睡，因为如果三王发现孩子还醒着，就不会留下礼物了。

Acto seguido caminó lentamente hasta acostarse al lado de su amada y tomar el veneno que lo mataría al instante.

随后他缓步走到爱人的身边躺下，并喝下了能立刻置人地的毒药。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微起伏着，罗辑躺在床上有种在摇篮中的感。

Y de paso le diré a ese fulano que venga a acostarse aquí contigo, en el lugar que voy a dejarle.

顺便我要对这个不知姓名的人说一声，叫他到这里来跟你睡，就睡在我这个位置上。”

¡No era de extrañar que aquella noche fuera Ana a acostarse con las mejillas encendidas!

难怪那天晚上安娜睡时脸颊通红！

Dios quiere que las niñas siempre digan sus oraciones antes de acostarse.

上帝希望女孩们在睡前总祈祷。

Un instante después de que él subió a acostarse, Victoria Guzmán recibió el recado de Clotilde Armenta con la pordiosera de la leche.

他刚刚躺下，维克托丽娅·库斯曼就收到了克罗迪尔德·阿尔门塔打发讨奶的乞丐婆送来的口信。

Es por eso que es posible acostarse en una cama de clavos sin lastimarse, pero no en un clavo solo ¡Auch!

这就为什么可以躺在钉床上而不会受伤，但不能躺在一个钉子上。 哎哟！

Antes de acostarse es importante preparar algo de beber y un mantecado o dulce para los Reyes, que llegan cansados tras el largo viaje.

睡之前，有一件重要的事，就给三王留下一些饮料、冰淇淋或者甜点，因为他们长度跋涉而来，十分疲惫。

Fue una lista tan larga, que el anciano párroco, acostumbrado a acostarse a las seis, se quedó dormido en el sillón antes de terminar.

罪孽录那么长，惯六时上床就寝的老神父，还没查问完毕就在椅子上睡着了。