El Tribunal consideró que la petición era admisible pero que estaba infundada.

法院认为，申请以受理但没有理由。

Por consiguiente, el Comité decide que esta parte de la comunicación es admisible.

因此，委员会认为一部分以受理。

Sostienen que su comunicación es admisible.

他们争辩说，是以受理的。

Por tanto, la comunicación debe ser declarada admisible.

因此，应宣布以受理。

Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.

用“接受的”个词更为恰当，准则草案中正是用的个词。

Normalmente, el Comité no hace públicas las decisiones por las que declara admisibles las comunicaciones.

宣布受理的决定一般委员会不公布。

Por consiguiente, declara no admisibles estas denuncias en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会根据《任择议定书》第二条认为无法受理申诉。

En consecuencia, el Comité consideraba que las cuestiones derivadas de la propuesta de talar esta zona eran admisibles.

因此，委员会认为，由关于在一地区伐木建议所引起的问题以受理。

El Grupo encargado de las reclamaciones palestinas determinó que 404 reclamaciones eran admisibles para su inclusión en el programa.

巴勒斯坦小组认定其中的404件索赔符合条件，“迟交索赔方案”。

Por lo tanto, esa parte de la comunicación no es admisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

因此，根据《任择议定书》第三条，部分不受理。

Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones declaró admisibles tres comunicaciones.

在审查所涉期内，工作组宣布一份受理。

Gracias a la nueva instrucción administrativa se ha conseguido simplificar los criterios para determinar los gastos admisibles.

新的行政指示成功地简化受理支出的标准。

Este ajuste se ha aplicado a todas las reclamaciones admisibles de la categoría "C" de la cuarta serie.

对第四批所有符合资格的“C”类索赔都作了调整。

Por lo tanto, el Comité considera que la queja es admisible y procede a su examen en cuanto al fondo.

因此，委员会认为，以受理，并着手审议案情事由。

En el contexto europeo se ha llegado a una solución amistosa oficial en aproximadamente el 12,5% de los casos declarados admisibles.

就欧洲而言，被宣布为受理的案子约12.5%达成了正式友好解决。

6 Dado que no hay ningún otro motivo que justifique la inadmisibilidad de la comunicación, el Comité la declara admisible.

6　委员会没有理由认为，以找到任何其他根据认定该不受理，因此决定项以受理。

Únicamente aquellos concursantes que hayan presentado una oferta admisible a la luz de su evaluación inicial serán admitidos a la SEI.

只有所提交的投标书经初步评审后被认的参与者方获准参与电子逆向拍卖。

En virtud del procedimiento establecido en el Protocolo Facultativo el Comité aprobó 27 dictámenes sobre comunicaciones y declaró admisibles 3 comunicaciones e inadmisibles 38.

根据《任择议定书》的程序，，委员会就通过了27项《意见》，宣布3项受理，38项不受理。

Por consiguiente, esta reclamación no se transfirió al Grupo de Comisionados "E4" para su examen sustantivo, sino que se la consideró no admisible.

因此，项索赔没有转交合并的“E4”专员小组进行实质性审理；索赔不成立。

Además, no es admisible la utilización de estos elementos, incluidos los que ya están a disposición del público en general si

尤其应当适用于对土著人民化遗产中具有神圣性质的组成部分的使用。