Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.

既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不成功的。

La fuente, refutando la respuesta del Gobierno, aduce lo siguiente.

来文提交人辩驳了该国政府的答复，提出以下观点。

Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.

以必须尊重其文化为理由，为这种语义转换辩解。

Las Forces Nouvelles no asistieron a la reunión aduciendo preocupaciones por su seguridad.

出于安全考虑，新军没有出席会议。

Aducen que ese hecho no garantiza adecuadamente la seguridad y el bienestar de los niños.

为这做法未能全面保障儿童的安全及福。

Algunos aducen que encaramos un dilema cada vez que un país sale de un conflicto.

一些人辩称，每当一个国家摆脱武装冲突时，我就会面临两难局面。

El autor aduce tres argumentos subsidiarios.

提交人提出了三个附属性论。

En relación con las pérdidas ecológicas alegadas, el Iraq aduce que no existen pérdidas irreparables o indemnizables.

关于索赔的生态损失，伊拉克争辩说，没有无可挽回或不能补偿的损失。

Otro argumento que se aduce es que su creación tiene por objeto agilizar la tramitación de las causas.

还有一种说法是，这些法院是为了便于行事而设立的。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖用任何借口为的令人发指的行为辩护。

Sin embargo, los ministros de las Forces Nouvelles no asistieron a la reunión aduciendo preocupaciones por su seguridad.

然而，新军的部长没有参加这一引起其安全担忧的会议。

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权作出规定的条约在武装冲突期间并不失效。

Adujo que el objetivo de un protocolo facultativo no debería ser revisar el Pacto, sino reforzar su aplicación.

极力为，议定书的目的不应是修订《公约》，而是强化其执行工作。

También aducían que la condición de ser parte del Patrimonio Mundial no ofrecía beneficios tangibles para el Territorio28.

它还宣称具有世界遗产地位不会给领土带来有形益。

Además, aduce que debe rechazarse porque cuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.

此外，伊拉克表示，索赔应予驳回，因为索赔采用模型的方式对损失进行定量，而非采用具体的证。

Las autoridades de Darfur meridional aducen que las “actividades de protección” constituyen actos de injerencia en los asuntos políticos.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行不正当的政治干预。

En Jerusalén, a los palestinos no se les permitía recibir electricidad aduciendo que sus casas habían sido construidas ilegalmente.

在耶路撒冷，不给巴勒斯坦人供电，因为称的房子是非法建造的。

Según otros aducen, los factores económicos han indicado que no hay necesidad de ENM para el enriquecimiento y el reprocesamiento.

其文章则坚持为，经济性已意味着没有必要订立浓缩和后处理多边核方案。

La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.

最常用的拒绝理由是，申请人同土地拥有者之间的亲属关系过于疏远。

La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las siguientes propuestas por las razones aducidas en el informe del Secretario General.

咨询委员会建议根秘书长报告所述理由，核可下列各项提议。