Tosía siempre antes de hacer una advertencia, como para llamar la atención.

它在发表言论之前，总要先咳上几声，好引起人们的注意。

¿Por qué, padre? —le preguntó Bernat la primera vez que le hizo aquella advertencia.

“为什么呢，父亲？”父亲初次提醒他时，柏纳忍不住提出疑问。

Gustóle tanto el peine a la niña, que olvidándose de todas las advertencias, abrió la puerta.

女孩非常喜欢这个梳子，忘记了所有的警告，打开了门。

Advertencia, esto no significa que no utilicemos " yo creo que" y " yo pienso que" .

注意，这不是说我们就不用" yo creo que" 和" yo pienso que" 了。

Si pones la cara con un gesto muy serio, hacer así con la mano significa NO. Es casi una advertencia.

如果你的表情十分严肃，做这个手势意味着“不”。是一种警示。

A pesar de las advertencias de Sancho, el hombre arremetió contra ellos y por supuesto, salió malherido.

尽管有桑丘的劝说，堂吉诃德是向风车冲去，当然了，他伤得不轻。

Llevaba un arma al cinto como advertencia a todo aquel que fuera tan ingenuo de cuestionar el alcance de su autoridad.

他总是随身佩带武器, 用以警告那些愚到敢在他的地盘上惹事的家伙。

Y escucharemos las últimas advertencias sobre la seguridad en Central Nuclear de Zaporiyia, en Ucrania.

我们将在乌克兰的扎波罗热核电站到最新的安全警告。

El suboficial de guardia entró delante y me hizo una advertencia: -Le dieron permiso para que lo examine durante quince minutos.

警卫先进了病房，通知我说：“这个人得到了特别准许，来给您做十五分钟的检查。

El color amarillo fue elegido como una transición para el color rojo, que significa una advertencia para comenzar a reducir la velocidad.

黄色作为红色的过渡，意味着警告开始减慢速度。

Milei celebró el anuncio de moneda propia en La Rioja, pero con una advertencia.

Milei 庆祝了拉里奥哈推出自己的货币， 但也提出了警告。

Luego nos mandó al dormitorio, con la advertencia de que debíamos dormirnos en el mismo tiempo que ella necesitaba para acabar de comer.

接着她就打发我们回卧室，并警告说，在她吃完饭之前我们必须入睡。

También el Islam, además de los Cinco Pilares del Islam, existen advertencias contra comportamientos similares a los pecados capitales.

另外， 伊斯兰教除了伊斯兰教五功之外，似致命罪的行为提出警告。

Si de día el peligro es menor, de noche no se ven ni hay advertencia posible: el choque se lleva a uno y otro.

要是在白天，危险会小些；而要在夜间，船只看不见，也不能发出信号：一条船就会撞上另一条船。

Las organizaciones insisten en que las advertencias son claras: hay que actuar ahora o se producirá una hambruna en las próximas semanas.

这些组织坚持认为， 警告是明确的：立即行动，否则未来几周将发生饥荒。

Mi corazón, que aún no se había endurecido, me reprochaba por haber desobedecido a sus advertencias y haber olvidado mi deber hacia Dios y hacia mi padre.

我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不别人的忠告，背弃上帝和父亲的天职。

No sé si fue por la advertencia del suboficial, pero cuando el joven médico entró de nuevo a mi pieza ya no me pareció un médico.

不知道是不是因为警卫的提醒，反正那青年医生再次走进我的病房时，我也觉得他不大像个医生了。

Era una advertencia sin sentido, porque la concubina estaba tan molesta con la camaradería de su amante con la hija que no quería saber nada de ella.

这个要求是多余的，因为佩特娜．柯特已经嫉妒她的情人和他女儿的友谊，甚到都不愿到梅梅的名字了。

––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría.

柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激你这样好心地提醒我，请你放心，这样重大的事，不得到她老人家的同意，我决不会冒昧从事。”

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我到客厅的摆钟清楚地敲了十二下，想起了那个赶鹅女耸人闻的警告。