Lleva ya algún tiempo licenciada en filosofía.

她花了一些时间从哲学系毕业。

Pensó raptarla tarde o temprano y, efectivamente, lo hizo algún tiempo después.

他想早晚要占有她，果然，没过多久他就把Elena抢了过来。

Pasó algún tiempo y vino el de la feria de Mairena.

一段时间过去，马伊蕾娜集市节到来。

Después llegaron a un pequeño pueblo en cuyo mercado pasaron algún tiempo.

他们路过了一个小镇，在集市上逛了不少时间。

Los hubo en algún tiempo, porque si no ¿de dónde saldrían esas hojas?

过去某个时期一定有过，否则，这些树叶又从哪里来呢?

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主说的。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。

Los más pequeños seguramente hayan estado trabajando durante algún tiempo en el colegio en alguna manualidad, como una tarjeta o dibujo.

小孩子们可已经在学校做了一些手工，比如一张贺卡或者一幅画。

Empezó a subir nuevamente y en la cima cayó y permaneció algún tiempo tendido, con el mástil atravesado sobre su hombro.

他再往上爬，到了顶上，摔倒在地，躺了一会儿，桅杆还是横在肩上。

Dentro de algún tiempo se descubrirá todo y entonces podremos reírnos de la necedad de la gente por no haberlo sabido antes.

总会有一天真相大白，那时候们就可以讥笑人们为什么那么蠢，没有早些知道。

Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

一段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到一头狮子，他被托托的叫声吓得只敢微弱地咆哮。

Empezó a subir nuevamente y en la cima cayó y permaneció algún tiempo tendido, con el mástil atravesado sobre su hombro. Trató de levantarse.

他再往上爬，到了顶上，摔倒在地，躺了一会儿，桅杆还是横在肩上。他想法爬起身来。

Escribió en la pared lo que venía pensando desde hacia algún tiempo: Observar pronto los pequeños cambios te ayuda a adaptarte a los grandes cambios por venir.

尽早注意细小的变化， 这将有助于你适应即将来临的更大的变化。

Luego de caminar por algún tiempo, por fin el joven y su amigo encontraron al alquimista, el cual supo al instante que Santiago se convertiría en su discípulo.

走了一段时间后，青年和他的朋友终于找到了炼金术士，他一眼就看出圣地亚哥将成为他的弟子。

No encontraron nada durante algún tiempo, hasta que finalmente llegaron a una zona del laberinto en la que nunca habían estado con anterioridad: el depósito de Queso N.

有好一段时间，他们找得很辛苦却一无所获。直到他们走进迷宫中一个他们从未到过的地方：奶酪 N 站。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

他们在爱情的小岛上临时停泊一下，不久又会掉进互相敌视的汪洋大海，彼此冷若冰霜。

Habló poco, como siempre; no dijo nada del motivo que le había impulsado a regresar, y pasó algún tiempo antes de que sus hijas tuvieran el valor de hablar del tema.

他还是象平常一样不多说话，根本不提起他这次外出是为了什么事情，女儿们也过了好久才敢提起。

Desde hacía algún tiempo había suprimido la comida de la tarde y al principio se tuvo en la casa la impresión de que regresaba fatigado e iba directamente a la hamaca, a dormir hasta el día siguiente.

一开头家里人以为他是累了，回来以后直接上床，一觉睡到大天亮。

Los Weasley eran su familia favorita: esperaba que pudieran invitarlo a quedarse algún tiempo con ellos (Ron le había mencionado algo sobre los Mundiales de quidditch), y no quería que esa visita estuviera salpicada de indagaciones sobre su cicatriz.

在这个世界上，韦斯莱全家是哈利最喜欢的一家人。他真希望他们邀请他去住一段时间（罗恩曾经提到魁地奇世界杯赛），他可不愿意自己住在韦斯莱蛇胆的时候，大家都紧张兮兮地询问他的伤疤如何如何，那多扫兴啊。

Por algún tiempo, meses, mi celular.

Hace ya algún tiempo que estoy pensando hacerme vegetariano.