De verdad, pienso que estas algo cansada.

说真的 我觉得你太累了。

Oye Miguel, me he fijado en algo.

米格尔，我注意到了一件事情。

Algo cuco es algo bonito y con gracia.

cuco的东西就是非常漂亮迷人的东西。

Algo llamativo es algo que llama la atención.

就是指一件事非常能吸引人的注意。

Si le sirve de algo, a mí me importaría.

您的死活我会在乎，如果这对您多少是安慰。

Si algo muta significa que algo cambia, tiene un movimiento.

异（mutar），就意味着发生了化，移动了。

Si hay una tilde de por medio es por algo.

如果中间有符号，那是有因的。

Y como todo es por algo, no dejo de preguntarme.

这如所有的事都有个因, 我一直纳闷儿。

Ahora las convertimos en algo más útil para estos tiempos.

现在我成对这个时代更有用的东西。

Y ahora, por fin, creo en algo más grande que yo.

现在我终于明白了比自己更庞大的东西。

Niños, mañana vengan disfrazados de algo que les dé mucho miedo.

孩子，明天大家要装扮成自己很害怕的东西。

No puedo creer que hayamos vivido tanto tiempo sin algo así.

我不敢相信没有我竟然生活了这么久。

Ven a tomar antes algún bocado. Algo de algo. Cualquier cosa.

“先去吃点儿东西吧，没有什么好吃的，随便吃点儿吧。”

Y lo necesitan también con algo muy importante que es la esperanza.

除此之外，市民还迫切需要另一个东西——希望。

No les humilléis o castiguéis por simplemente no estar hechos para algo.

不要因为他没有因为事而被淘汰而羞辱或惩罚他。

Sin embargo, aquel verano comenzó a suceder algo inesperado en algunas casas.

然而，那年夏天开始发生一些意想不到的事情。

Y prefiere morirse de algo a tener que hablar con un doctor.

他宁愿死于种疾病也不愿意和医生谈。

Recuerdo que hemos pasado por delante de un edificio algo neo-clásico.

我想起来咱刚经过了 一座有点新古典主义风格的建筑。

Había siempre algo en ellas que no era como debía ser.

她总是有些地方不大对头。

Pensó en Medina-saroté, que se había convertido en algo pequeño y remoto.

他想到了米迪娜莎罗苔，但已只是个模糊而微小的影子。