Tenía la realidad confundida en las alucinaciones.

我现实世界已经和幻觉混为一体。

Cuando salía el sol me imaginaba que eran alucinaciones.

太阳升起后，我会想，这恐怕是幻觉。

Pero en el estado en que yo me encontraba se está prevenido contra las alucinaciones.

但如今我已对幻觉有了心理准备。

Si cuatro o cinco días antes hubiera sufrido aquella alucinación me habría vuelto loco de alegría.

如果这样景象出现在四五天以前，我可能会高兴得发疯。

Padece alucinaciones; no es capaz de hacer nada bien.

他有很多怪念头，他无法将情做令人满意。”

Al final de su grito ocurrió algo que no le produjo espanto, sino una especie de alucinación.

话音刚落，情就发生了；这时，霍·阿卡蒂奥第二产生不是恐惧，而是一种幻觉。

Por eso me reafirmé en mis deseos de morir, antes que me volvieran loco las alucinaciones.

我还是想一死了之，我不想因为这些幻觉把自己弄得神经错乱。

Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo.

突然，阿利西亚产生了幻觉，最初似乎恍恍惚惚，飘浮在空中，随后便落在地面上。

Bueno, señores Nietzsche, usted padece una clásica alucinación canina.

好吧，尼采先生，你患有典类幻觉。

Bueno, señores Mitchell, usted padece una clásica alucinación canina.

嗯，Mitchell 先生，你有一个典类幻觉。

Quienes pasan mucho tiempo sin dormir tienen cambios de estado de ánimo, problemas para concentrarse, falta de memoria, paranoia y alucinaciones.

那些长时间不睡觉人，会发生情绪上变化，导致无法集中、记忆力下降甚至出现偏执和幻想。

¡Es el peor caso de alucinaciones caninas que haya visto!

这是我见过最糟糕类幻觉案例！

Tal vez fue una especie de alucinación debido al hambre extrema.

也许这是由于极度饥饿引起某种幻觉。

Entre sus alucinaciones más porfiadas, hubo un antropoide, apoyado en la alfombra sobre los dedos, que tenía fijos en ella los ojos.

在阿利西亚挥之不去幻觉中，有一只类人猿用手指撑着趴在地毯上，眼睛直盯着她。

Entonces me acometió una cólera furiosa contra mí mismo, porque un hombre razonable y serio no puede tener alucinaciones de esa clase.

我对自己怒不可遏，因为一个理智、严肃人是不该有这种幻觉。

Y como diez años atrás, sufrí la alucinación de que llevaba mi sombrero en la mano e iba a pasar delante de ella.

就像十年前那样，我产生了这样幻觉：我手里拿着帽子，从她面前走过。

Entonces volvió a invadirme el terror: acaso, ciertamente, la tierra había sido otra alucinación.

这时，恐惧再次占据了我心：那陆地该不会又是一场幻觉吧？

Al principio creí que era otra alucinación y me senté en la balsa, aterrorizado.

开始我以为这又是幻觉，便心惊胆战地坐了下去。

Se suele asociar tener amigos imaginarios con las alucinaciones producidas por algunos trastornos, pero la verdad es que no están relacionados.

拥有想象中朋友常常与某些疾病引起幻觉联系在一起，但实是它们之间没有关系。

Lo supo casi por casualidad, una noche en que encontró a Dulce Olivia barriendo y ordenando la casa, y la confundió con una alucinación de las suyas.

她几乎是偶尔知道。一天晚上, 她遇见杆尔塞·奥利维娅在打扫和整理房子。在幻觉中, 她以为她是自己某个亲人。