Los orígenes de Granada están envueltos en leyendas que aluden a Noé o a Hércules.

格拉纳达的起源和隐喻着诺亚或赫拉克勒斯的传说有关。

Ese tía está aludiendo a nuestra amiga.

这里的tía指的是我们的朋友。

Como denigrar, que alude a manchar, a ennegrecer, la reputación de alguien.

比如“denigrar”，意为诋毁，玷污某人的声誉。

En este pasaje, el autor alude a la frágil relación que tenía con su padre.

在这段话中，作者影射了他与父亲之间脆弱的关系。

También alude a esto lo que sucedió al grande emperador Carlo V con un caballero en Roma.

卡洛斯五世大帝和罗马一位骑士的事情也属于这种情况。

Del portugués en Brasil " bond" , surge en Río de Janeiro en 1876 y su origen aludía al tranvía.

源牙语“bond”，1876 年出现在里约热内卢，起源于有轨电车。

La llama " bufona" o la llama " sabandija" de manera simpática, aludiendo a su vivacidad.

他亲切地称她为“小丑”或“害虫”，暗指她的活泼。

Ya cumplidos los cuarenta años, todo cambio es un símbolo detestable del pasaje del tiempo; además, se trataba de una casa que, para mí, aludía infinitamente a Beatriz.

过了四十年之久，任何变动都是时间流逝的令人难以忍受的象征；此，对我来说，那幢房子永远是贝雅特丽齐的影射。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈造访了教堂；短暂会晤的情况当时无人知晓，但是以后传道中再也不提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他干活。

El uso de las artes visuales por parte de los Archiduques para aludir y manifestar el control que tenían sobre los Países Bajos se percibe en otro tipo de cuadros.

大公们使用视觉艺术来暗示和表达他们对荷兰的控制，这一点在其他类型的绘画中也能看到。

Además de ser un barrio de Los Ángeles, el término Hollywood alude también, generalmente, a la industria del cine y de la televisión arraigada en el sur de California.

除了是洛杉矶的一个区，“坞”一词也指的是电影和电视业，尤其是在加利福尼亚州南部。

El primitivo nombre del barrio, desechado porque aludía también al jirón Huatica, ha resucitado con la adaptación del juego de casino que hizo Tico, meses atrás, en un salón del club Terrazas.

“快乐区”这个老名字，由于和瓦底卡妓女区谐音而被放弃了，但是从蒂戈办起桥牌馆用上这个名字之后，它又复活了。这个桥牌馆是几个月前在特拉萨斯俱乐部的一个客厅办起来的。

Pero mucho me temo que esa especie de prudencia a que usted parece aludir la emplee únicamente en sus visitas a su tía, pues no le conviene conducirse mal en su presencia.

我只怕他虽然收敛了一些（你大概就是说他比较收敛了一些吧）事实上只不过为了要在他姨母面前做幌子，让他姨母看得起他，说他的话。

Hoy el PP sigue criticando que Pedro Sánchez aludiera a la foto de Feijóo con un narco y el Ejecutivo contesta que esa foto inhabilita dicen, al lider del PP.

今天，PP 继续批评佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 暗指 Feijóo 与毒枭的照片，而行政人员回答说，这张照片使 PP 的领导人失去了能力。

Los dos principales partidos, PSOE y PP, han aplaudido ese mensaje del rey, pero no han contestado a esa llamada al consenso y la serenidad a la que aludía Felipe VI.

西班牙工人社会党和人民党这两个主要政党对国王的讲话表示赞赏，但并未对费利佩六世所呼吁的共识和平静做出回应。

En concreto, el Comité alude al uso desproporcionado de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad, las ejecuciones extrajudiciales y las detenciones arbitrarias masivas.

具体而言，委员会提到安全部队过度使用武力和火器、法处决和大规模任意逮捕。

La voz de Gamboa en el teléfono era baja y suave, hacía preguntas, aludía a pastillas contra el mareo y el frío, insistía en que le enviaran un telegrama de alguna parte, varias veces repetía ¿estás bien?

甘博亚在电话里的声音既低沉又柔和，他提了几个问题后提醒她晕车药别忘了带，天气冷，要当心身体；他坚持要她从某个地方发电报来，还几次重复问道：“你身体吗？”

En el artículo " chiringuito" , fuera del ámbito técnico, se incluye además un sentido bien extendido con el que se alude de manera coloquial o despectiva a cualquier negocio o actividad comercial.

词条“chiringuito”在技术领域之，还包括一个非常广泛的含义，即在口语中或以贬义的方式暗指任何贸易或商业活动。

En cuanto a Jane, la ansiedad que esta duda le causaba era, como es natural, más penosa que la de Elizabeth; pero sintiese lo que sintiese, quería disimularlo, y por esto entre ella y su hermana nunca se aludía a aquel asunto.

至于吉英，她在这种动荡不安的情况下，然比伊丽莎白更加感到焦虑，可是她总不愿意把己的心事暴露出来，所以她和伊丽莎白一直没有提到这件事。

Y cargan directamente contra Feijóo aludiendo a su amistad, dicen fuentes socialistas, con un narcotraficante.