¡Cuántas veces lo había visto intentar amedrentar a los pastores y ganaderos que abastecían de carne a la ciudad condal!

他曾经多次见到巴耶拉大爷恫吓将肉品卖到城里牧人。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生情况一样，当局利用真实或虚构阴谋来恐吓、拘留和起诉反对或批评政府人。

El ministro de Exteriores tilda el vídeo de escandaloso y asegura que no les van a amedrentar.

外交这段视是可耻，证他们不会被吓倒。

Hemos sido comprensivos y leales, hemos puesto en tercero por encima de todo, precisamente por tratar de poner interés general por encima de todo, no se puede tratar de amedrentar.

我们一直理解和忠诚， 我们把第三名放在首位，正是因为我们试图将普遍利益放在首位，我们不能试图恐吓。

Pero sólo se atrevía a eso, a amedrentarlos con sus caballos y sus soldados; quienes llevaban ganado a Barcelona, donde sólo podían entrar animales vivos, tenían derecho de pasto en todo el principado.

但是，他能怎么样？不过就是骑马带着一群卫兵，极尽恶劣地出言恐吓老百姓；然而，凡是供应肉品给巴塞罗那城牧人，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放牧！巴耶拉大爷再怎么跋扈，他又能怎么样？

" Nadie nos va a amedrentar en nuestra firme decisión de reconocer el estado de Palestina ni tampoco vamos a caer en provocaciones que nos desvíen de nuestro objetivo de paz" .

“没有人会威胁我们承认巴勒斯坦国坚定决定，我们也不会陷入使我们偏离和平目标挑衅。”

Usaron su armas para amedrentar a los españoles, pero salieron respondones.

Es la mussona, la bestia mitológica mitad hombre, mitad rinoceronte, que amedrenta y baila moviéndose al son de caracolas y tambores.

Pensé que seguramente la fogata la había preparado menta, que nada más quería asustarme, amedrentarme o robarme, en el peor de los casos.