Se acercaron al andén justo cuando llegó un tren.

当列车来的时候，他们刚好来到车站。

Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些声音来自外面的站台。脚步声，男人低低的说话声，偶尔有一两句大声的。

Soy Paco. Estamos en Atocha. Va a coger un tren. Andén 5.

“我是巴科。我们在阿托查。她要去坐火车。第五站台。”

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden.

我认识的一个男人匆匆跑来，一直追到月台尽头，可是晚一步。是理查德马登上尉。

Bajaron por el túnel y esta vez tuvieron suerte: llegaron al andén justo cuando aparecía el tren.

他们下，这次比较幸运：当他们抵达站台的时候，刚好地铁来。

Matthew gimió para sus adentros mientras se volvía y recorría lentamente el andén.

马修心里暗叹一声，转身慢慢走下站台。

Y a mí también que se me caían las lágrimas, parado en el andén, mirándolos irse.

我也流泪，站在平台上，看着他们离开。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

宽阔的站台似乎空无一人，对面是乱石嶙峋的格尔盖斯山，黑压压地一眼望不到边际。

Tardé poco en encontrar el objetivo; para mi fortuna, estaba casi al final del andén, en el extremo opuesto al que ocupaban los soldados.

我几乎没费工夫就找到目标。幸运的是，卫生间在站台的尽头处，正好跟士兵们相反的方向。

El largo andén habría estado desierto, a no ser por una niña sentada sobre un montón de vigas en el extremo más lejano.

如果没有一个女孩坐在远端的一堆横梁上，长长的平台早就荒废。

El coronel sintió el terror. El administrador se echó el saco al hombro, bajó el andén y respondió sin volver la cabeza: -El coronel no tiene quien le escriba.

上校很害怕。邮差把包甩到肩上，走下站台，头也不回地回：" 没有人写信给上校。"

Hay lugares donde no pueden entrar los muggles, pero imagínate que intentáramos meter a miles de magos en el callejón Diagon o en el andén nueve y tres cuartos...

有些地方马格是无法洞察的，但想象一下吧，要把十万个巫士塞到迪安更港。

Al fondo de la estancia, dos grandes puertas se abrían al andén. A la izquierda, otra daba paso a lo que un rótulo de letras bien trazadas indicaba que era la cantina.

尽头处有两扇巨大的门通往火车站台。左边还有一扇门，精致的指示牌上写着通往酒馆。

Una vez allí, el señor Otis preguntó al jefe si no habían visto en el andén de salida a una joven cuyas señas correspondiesen con las de Virginia, pero no averiguó nada sobre ella.

在那儿奥提斯先生询问站，有没有人在月台上看到过弗吉尼亚那样长相的女孩，可一点都没有获得有关她的信息。

No había casi nadie en el andén. Recorrí los coches: recuerdo a unos labradores, una enlutada, un joven que leía con fervor los Anales de Tácito, un soldado herido y feliz. Los coches arrancaron al fin.

月台上几乎没有人。我在几个车厢看看：有几个农民，一个服丧的妇女，一个专心致志在看塔西伦的《编年史》的青年，一个显得很高兴的士兵。列车终于开动。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信地张大嘴巴，连嘴里的烟头都掉到地上，匆匆忙忙地给我传递交货信息：“去站台的洗手间，关上门，他们在等您。”