Mucho nos ha aprovechado el estudio de las experiencias del extranjero.

学习外国经验对我们帮助很大.

Los mecanismos nacionales se han aprovechado al máximo en ese esfuerzo.

国家机构已经参加项努力。

Esta opción fue aprovechada por 94 municipios en total.

总共有94个市开项运动。

Cabe destacar que pocas instituciones nacionales han aprovechado la oportunidad de intervenir en la Subcomisión.

值得注意的是，罕有国家机构利用种机会在小组委员会上发言。

Observo con cierto orgullo que somos el cuarto Estado Miembro que ha aprovechado esa oportunidad hasta la fecha.

我不无自豪地指出，迄今为止，我国是第四个利用个机会的会员国。

Se han celebrado otros foros internacionales que han aprovechado el impulso generado por el Año Internacional de los Voluntarios.

他几次国际论坛也加强志愿人员国际年的势头。

La comunidad internacional ha aprovechado esas visitas y reuniones para transmitir un mensaje constante a palestinos e israelíes.

国际社会利用些访问和会谈向巴勒斯坦和色列双方发出一个连贯的信息。

Durante muchos años han aprovechado su situación geográfica y la belleza natural de sus paisajes para desarrollar una industria turística de renombre.

百慕大利用地理位置和优美景色发著名的旅游业。

El representante de China señaló que muchos países en desarrollo habían aprovechado las disposiciones del Conjunto para formular sus leyes de la competencia.

中国代表指出，许多发中国家都参照《原则和规则》的规定制定竞争法。

Sin duda, han sido 10 años insuficientemente aprovechados.

然而没有利用之后的十年时间。

Sin embargo, esas posibilidades apenas se han aprovechado.

不过，些可能性仍利用得极为不足。

Sin embargo, todavía no se ha aprovechado todo su potencial.

不过潜力仍有待挖掘。

Algunos lo han hecho utilizando sus propios recursos y otros han aprovechado la asistencia técnica que prestan las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

有些国家政府利用本国的资源，而另一些国家政府则依靠联合国或他有关国际组织提供的技术援助来做项工作。

Las mismas vulnerabilidades pueden también ser aprovechadas por organizaciones terroristas, con consecuencias negativas posiblemente mayores y menos previsibles.

恐怖主义组织也会利用些弱点，可能造成更加严重和更难预料的有害后果。

Hasta la fecha, en las actividades de gestión de desastres se habían aprovechado las tecnologías existentes para dar apoyo a múltiples tipos de usuarios y operaciones.

迄今为止，灾害管理活动一直在利用现有技术来支持各类用户和应用。

En el propio sistema de las Naciones Unidas, distintos organismos han aprovechado ese impulso para iniciar o acelerar programas que tienen como objetivo reducir dichas lesiones.

在联合国系统本身，若干机构已利用一势头，期开或加快旨在降低道路交通受伤者人数的方案。

Ese comité permitiría la explotación del potencial no aprovechado de las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención y solución de conflictos y otros importantes problemas regionales.

个委员会将促成利用区域和次区域组织在预防和解决冲突及他重要区域性问题方面尚未挖掘的潜力。

También se indicó que la aparición de una economía global impulsada por tecnologías informáticas y de telecomunicaciones había abierto posibilidades nuevas y destructivas, que los estafadores habían aprovechado.

研究报告还指出，全球经济的出现是计算机和电信技术所推动的，但也为新的、破坏性可能提供机会而受到欺诈子的利用。

En el sistema de las Naciones Unidas, muchos organismos han aprovechado los acontecimientos del año pasado para iniciar nuevas actividades sobre seguridad vial o hacer hincapié en las existentes.

在联合国系统内，许多机构都利用去年的活动，开新的道路安全活动，或是大力开现有的活动。

Es evidente que los países en desarrollo tienen interés en prestar servicios profesionales por medio del movimiento de personas físicas, y están aprovechado las oportunidades que ofrece la externalización.

发中国家通过人员流动在专业服务方面有明显的出口利益，最近已经在利用不断加大的外包机会。