Los pájaros se despertaban; un perro empezó a aullar; me pareció que la aurora apuntaba.

鸟儿惊醒了，一条狗叫了起来，我感到天似乎亮了！

Todas las evidencias apuntan en su contra.

所有证据都对她不利。

Apuntad bien los ingredientes que nos vamos.

挑选食材我们就开始吧。

Así que apuntad los ingredientes y nos vamos.

那么我们来准备食材，然后开始吧。

Pero siguió publicando a Carax, aunque perdiese dinero —apunté.

“虽然赔钱，但他还是继续出版卡拉斯的小说。”我补上一句。

También hay voces que apuntan a que este sueño es una forma de miedo escénico o desconfianza.

也有人指出这种梦是一种怯场或者不信任。

Pues a mí me parece que tocas de maravilla —apunté.

“我觉得你弹得。”我说。

Delgada e hiriente apuntó una sonrisa bajo su bigote cano.

他的花白的髭须下面，现出了一丝苦笑。

Pues yo me vuelvo al canal de Linguriosa, que tengo muchas más reglas que apuntar en mi cuaderno.

吧，我要回Linguriosa频道了，我又有内容要写在我的笔记本上了。

Volveremos a comer bacalao en esta ruta, pero ahora simplemente apuntamos que el de Casa Labra es maravilloso.

我们将在这条路线上再次到鳕鱼，但现在我们只要关注，Casa Labra的鳕鱼。

Y le apuntaba con las manos haciendo la señal de la cruz.

她一边划着十字，一边用手指着来人。

¡Un momento! ¿Cómo voy a recordar tantas cosas? Tengo que apuntarlas en mi móvil.

等一下！我怎么记得住那么多东西呢？我得用手机记下来。

Pero bueno, tú tranquilo que lo apunto todo en mi mente y ya está.

但是，嘿，别担心，我会把这一切都记在心里。

Así que apuntad los ingredientes y vamos a empezar.

那么记下食材，我们开始吧。

Nos hablaba usted del primer año de mi padre en el colegio —apunté con suavidad.

“请您跟我们聊聊我父亲入学第一年的情形吗？”我轻声问道。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起来，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起来，用枪指着卡耶塔诺。

¡Obliviate! —dijo bruscamente apuntando al señor Roberts con la varita.

“遗忘！”他用魔杖指着罗伯特先生厉声说道。

Dorotea, te estás liando, saca tu cuaderno de " Cómo ser más pedante" , y apunta.

多罗蒂亚，你搞混了，拿出你的“如何卖弄学问”笔记本，并记下来。

Esa manoquí, sin embargo, había sido colocada con los dedos índice y pulgar apuntando al cielo.

眼前的这只模型手, 却是食指和拇指冲着天花板。

¡Incendio! —exclamó el señor Weasley, apuntando con su varita al orificio que había en la pared.

“火，”威斯里把魔杖指向他身后的墙洞，说道。