Sin embargo, esta forma arcaica recuerda un poco al portugués actual con el verbo " falar" .

不过，这种老的形式有点现代葡萄牙语中的动词 “falar”。

Porque esos documentos farragosos, ilegibles, largos, arcaicos, horribles que circulan por ahí.

因为那些繁琐的，难以辨认的，冗长的，老的，可怕的文件在那里流传。

La consideran una institución arcaica y opaca que ha amparado sistemáticamente la corrupción.

他们认为这一个陈旧且不透明的机构，系统性地保护腐败。

El arte griego tuvo diferentes épocas: el periodo Arcaico, Clásico y Helenístico.

希腊艺术有不同的：风、典和希腊。

Santiago representa una forma arcaica de pescar, donde el valor individual se mide en la resistencia de las presas.

圣地亚哥代表了一种老的捕鱼方式，其中个体价值通过猎物的抵抗力来衡量的。

A primera hora, en un comunicado conjunto, tres partidos independentistas cargaban contra la Casa Real a la que calificaban de arcaica.

早些候，三个持独立的政党在一份联合声明中攻击了王室，他们称王室已经过。

Esto hace que el cuerpo se vea relajado en vez de rígido y primitivo como había sido antes del periodo Arcaico.

这使得身体看起来很放松，而不代之前那样僵硬和原始。

Esta era una forma arcaica de la palabra actual lluvia, y que aún se puede leer en otras palabras como pluvial o pluviómetro.

这现在的 “lluvia 雨” 一词的体形式，仍可从 “pluvial” 或 “pluviómetro” 等其他词中读出。

Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说一口流利的加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍隐约可见已被遗忘的葡萄牙语的韵律。

Y eso me gustó, porque no es tan arcaico y tal.

我喜欢这一点，因为它并不那么过。

En cualquier caso la evolución al latín vulgar " aprile" dio posteriormente el nombre de " abrile" en español arcaico, del cual derivó finalmente abril.

无论如何，通俗拉丁语“aprile”的演变后来在西班牙语中得到了“abrile”这个名字，“April”最终由此衍生而来。

Esta era una forma arcaica de decir " antes" o " de antes" , y ha sido inmortalizada en múltiples ocasiones a lo largo de la obra literaria.

这一种老的 “antes” 或 “de antes” 的说法，在文学作品中多次被使用。

En 1906, durante una visita a Lleida, toma contacto con las pinturas primitivas y el arte arcaico de la zona y comienza a gestar el que sería su nuevo estilo revolucionario, el cubismo.

1906年，在访问莱里达间，他接触到了该地区的原始绘画和艺术，并开始发展成为他革命性的新风格，即立体主义。

Seguramente podrás intuir que esta era la forma arcaica del verbo actual deshacer y esto corresponde a la conversión de la f en h que sufrió el idioma castellano a principios de la edad moderna.

你可能猜到这现在的动词 deshacer 的体形式，这与卡斯蒂利亚语在现代开始将 f 转变为 h 的过程相吻合。

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用苍老走调的声音唱出世事变迁，以当年罗利爵士[1]在圭亚那相赠的那架老手风琴伴奏，那双四方走遍、踩踏硝石而皴裂的大脚还打着拍子。

Yo creo que algo similar le sucedió al poeta Reiner Maria Rilke, que, en París, vio una escultura, un torso arcaico de Apolo, un fragmento antiguo al que le faltaba la cabeza, los brazos, parte de las piernas.

我相信诗人赖纳·玛丽亚·里尔克 (Reiner Maria Rilke) 也发生过类似的事情，他在巴黎看到一座雕塑，阿波罗的老躯干，这一个缺少头部、手臂和部分腿部的老碎片。

Arcaico hecho por mí, yo no había ido a ninguna clase ni nada.

Yo lo diseñé ya con la intención de que fuera un aparato arcaico.

La literatura del periodo arcaico se caracterizó porque sus textos eran orales y en verso, sus poemas se entonaban a los dioses.

El clasicismo griego se puede dividir en cuatro periodos o etapas: La etapa jónica o arcaica, la etapa ática o clásica, la etapa alejandrina y la etapa latina.