Ahora, al ver el daño que yo hacía a mi conciencia y al dinero de ustedes, me he arrepentido.

现在，看在我良心受到谴责份上，也看在诸位钱财份上，我很后悔。

Parecía haberse arrepentido, pero ya se había convertido en el juez de la humanidad.

他似乎已经悔悟，但他已经变成人类仲裁者。

Todos ellos se mostraron sumamente arrepentidos y suplicaron que se les perdonase la vida.

他们都非常懊悔，乞求饶命。

El rey, arrepentido, les pide perdón.

国王悔悟了， 请求他们原谅。

Fue muy malo, pero se ha arrepentido sinceramente de todo lo que había hecho, y antes de morir me ha dado este cofrecito de hermosas joyas.

他曾经非常恶毒，可是他对自己做过事情非常抱歉，而且他在死去之前，把这一盒珠宝送给了我。

Avergonzado de su nariz, sus orejas y su cola de burro Pinocho pidió perdón arrepentido de corazón deseando que los que tanto le amaban fueran felices sin él.

羞愧与他鼻，他耳朵，和他驴尾巴， 匹诺曹请求一颗歉意愧疚心，他希望所有他人没有他也能幸福。

En cambio, si lo veía con el rostro grave y no contestaba a su saludo, permanecía en silencio y escuchaba sus amenazas con la cabeza baja, como arrepentido.

反之，如果看见父亲脸色阴沉，不理睬他问候，他就保持缄默，俯首帖耳地听着训斥，仿佛十分悔恨样。

Pero no se habían perdido de vista las luces del barco cuando ya ambos estaban arrepentidos de sus flaquezas.

但当他们都已经为自己弱点感到抱歉时， 他们并没有失去船上灯光。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

En la puerta estaba el padre cortando leña, que cuando los vio rompió a llorar, pues no había dejado de pensar, arrepentido, en aquel día que los abandonó en el bosque.

爸爸在门口砍柴，当他看到他们时候，他一下就哭了，他一直很后悔那天把他们落在了森林里。

Este consternado y arrepentido por todos los últimos acontecimientos, hace una promesa de cambiar su conducta, por lo que se abstuvo de corromper la vida de su actual amante.

这对最近发生所有事件感到沮丧和悔恨，并承诺要改变自己行为，因此他避免破坏现任情人生活。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天早晨他们都 是在果园树下练习弹琴度过。她怀着情和耐心, 他则像石匠那么顽强不懈, 直到悔恨情歌毫不遗憾地向他们投降。

Los posaderos arrepentidos de no dar refugio al recién nacido fueron a ver al niño Jesús para pedir perdón y la virgen María, que era muy buena, les perdonó en nombre de su hijo.

客栈老板后悔没有给婴儿耶稣提供安身之所，前来请求原谅，善良圣母玛利亚以她儿名义原谅了他们。

O, por ejemplo, se puede llamar Nicolás, y va a estar en la cárcel por robo, pero está muy arrepentido y está planeando casarse con su novia cuando salga de la cárcel.

或者，例如，他名字可能是尼古拉斯，他将因抢劫而入狱，但他非常抱歉， 并计划出狱后与他女朋友结婚。

Aquí tenía 30 años y no recuerdo exactamente cómo me sentía, pero por lo que escribí imagino que pensaba que estaba quizás ligeramente arrepentido por haber dejado mi trabajo.

当时我已经 30 岁了， 我不太记得当时感受，但从我写内容来看， 我想我可能对离职感到有些遗憾。

Y yo hago esto porque acá estás trabajando con tu cuerpo y descubres cosas que no te gustan, que quieres cambiar, quizás te has arrepentido muchas cosas, y una persona puede desde arriba, desde la cabeza, ¿se acuerdan?

我这样做是因为在这里你正与自己身体打交道，发现那些你不喜欢、想要改变东西， 也许你曾对许多事情感到后悔。而一个人可以从上而下， 从头脑开始， 还记得吗？ 就是所谓“自上而下”方式，来调整这些， 同时也能大大减轻内疚感， 内疚是生物学上认为几乎毫无用处少数情绪之一。

Saltear el camino estresante lo llevó a, spoiler, llegar a sus últimos días de vida arrepentido de todos los momentos que perdió.

Y a mí se me ha arrepentido, se me ha dicho, como que no dice la cosa, oye, aquel gel íntimo allí está para que lo uses tú también.

No es presentable que Bildu siga llevando a condenados por terrorismo, que ni se han arrepentido ni están colaborando en sus listas electorales.

El hombre arrepentido, le pidió una segunda oportunidad para continuar con vida y el espíritu le comentó que la única forma de salvarse sería traspasando la luz de su vela a otra.