Ya he abierto con mi llave. Esta es la llave de seguridad asignada a la marquesa.

我已经用我的钥匙打开了 这是配给侯爵夫人的保险钥匙。

Cuando hice mi último año de medicina me asignaron aquí.

我学医最后一年，就被派到这工作。

Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按提前下达地方政府专项债券。

Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

每个人都有指定的任务，完成项目中特定的部分。

Sin embargo, los armenios suponen que fueron 12 y les asignan 12 nombres diferentes.

然而亚美米亚人认为他们有十二个人，并给他们取了十二个不同的名字。

A cada elemento se le asigna yin o yang, que crea un ciclo de diez años.

每个元素都有阴阳的属性，从而创造一个十年循环。

La única opción viable es asignarle a alguien la tarea de infiltrarse en el servicio de seguridad.

“唯一可行的办法，是派人渗透到警卫部队内部。”

Tienes mucho de todo y mucha capacidad de asignar a unos y a otros.

你有很多东西，也有很多能力可以分配给一个和另一个。

Pero no podemos asignarle una sola posición.

但是我们不能给它指定一个位置。

Se asignaba un número a las notas musicales con computadora.

用计算机为音符分配一个编号。

Se sacará una bola con un equipo y un programa informático le asignará a sus ocho rivales.

一个球队抽一个球，然后由计算机其分配给八个对手。

Y el argumento que ha dado, Cristina Olea, es que la jueza asignada al caso, no es imparcial.

克里斯蒂娜·奥莱亚给的论点是，分配审理此案的法官并不公正。

También pidió que se asignen recursos suficientes al Servicio Plurinacional de Defensa Pública para potenciar el sistema judicial.

他还要求为多民族公共辩护机构分配足够的资源，以加强司法系统。

No podemos saber cuál era, así que le asignamos una valencia que se queda como incógnita y nada más.

我们不知道它是什么，所以我们给它指定了一个未知的化合价，仅此而已。

La segunda etapa es la simbolización: Esto implica asignar símbolos o nombres a los miembros del otro grupo.

第二阶段是符号化：这涉及为另一组的成员分配符号或名称。

" Unos que sí tienen su tarea asignada, otros están asignados a ver la tarea que hacen los otros" .

“有些人有自己分配的任务，其他人则被分配任务来查看其他人所做的事情。”

En este colegio de Logroño hoy tienen un claustro de profesores, para asignar cada grupo a un docente y coordinarse.

今天，在洛格罗尼奥的这所学校里， 他们拥有一支教师队伍，为每个小组分配一名教师并进行协调。

Pero existe el riesgo de asignarle a varias personas un trabajo que bien podría ser individual, lo que promoverá la discordia.

但是， 给几个人分配一份很可能是个人的工作是有风险的，这会助长不和。

Pero si les resulto tan simpático podemos hablar con el decano para que me asigne a su curso.

如果您们觉得我合适的话，我们可以跟系主任说说，让我来教这门课。

Después de un año entrenándose al más alto nivel espera, ya espera que le asignen su primera misión en la Estación Espacial Iinternaiconal.

经过一年的最高水平训练，他已经在等待被分配到国际空间站执行他的第一次任务。