¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias!

我本应该猜出在她那令人爱怜 花招后面所隐藏温情。

Todo lo que tenga algo que ver con la astucia es despreciable.

只要你做法带有狡诈，都应该受到鄙弃。”

Dudo de que comprenda siquiera el concepto de astucia...

它甚至没有理解这种精明能力。”

Ningún instrumento, salvo mis manos y mi astucia, agudizada por el hambre.

我什么工具也没有，只有一双手，还有就是被饥饿磨炼出来狡黠。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

这个伟大神明没有企图将大山开，而是动用了他智慧和计谋。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一丝生还希望，那就是利用它狡猾。

Julio César fue tan hábil porque sabía intuir el límite entre astucia y locura.

尤利乌斯·凯撒之所以如此娴熟，是因他知道如何辨别狡猾与疯狂之间界限。

Luego sopesó todas las posibilidades de pasar al otro lado ilegalmente recurriendo a la astucia o a la violencia.

然后他权衡了各种通过狡猾或暴力手段非法越境可能性。

No lo sedujo, ciertamente, el error literario de imaginar que asumir el nombre del enemigo podía ser una astucia.

冒用仇人姓是狡黠手段，是小说里胡编，他当然没有这种想法。

El señor Sapo que estaba muy contento fue a buscar a su señora y celebraron por todo lo alto que con su astucia habían ganado al Ratón.

青蛙高兴地去找妻子, 一起庆祝他们用狡猾赢了老鼠.

Y porque vea V.M. a cuánto se estendía el ingenio deste astuto ciego, contaré un caso de muchos que con él me acaecieron, en el cual me parece dio bien a entender su gran astucia.

我和那瞎子打过许多交道，有一桩我觉得很可见他精细，您听我讲了就知道他多么聪明。

Sierva María tuvo que refinar su astucia para que la vigilante no volviera a entrar en la celda aquel día. Tarde en la noche, después de una jornada entera de retozos, se sentían amados desde siempre.

西埃尔瓦·玛丽亚不得不变得更机警一点, 免得那一天女看守再闯进房里来。欢闹了整天后, 到了深夜, 双双觉得彼此早就相爱了。

A Cleopatra en las películas nos la presentan siempre como una mujer bellísima y muy seductora, pero en sus libros nos deja ver que lo que le hacía especial no era tanto su belleza física como su inteligencia y su astucia.

在电影中，克莉奥佩特拉总是被描绘成一个极其美丽且极具魅力女性，但在她书中， 她让我们看到， 真正使她与众不同是她智慧和机智， 而不仅仅是她外在美。

Conocido como el brujo o el zorro de Arteijo, por su astucia.

Su astucia para el engaño se manifestó de manera temprana y audaz.

Castillo ha demostrado carecer de dotes intelectuales en ninguna y también de astucia política.

La astucia y crueldad de este asesino, combinadas con su habilidad para evadir a las autoridades, lo convirtieron en una figura casi mitológica, un enigma que nunca fue resuelto.

Con astucia se puede anticipar y lograr que los adversarios se convenzan a sí mismos cómo proceder y moverse; les ayuda a caminar por el camino que les traza.

Malcolm Treviño será " Detective Touré" en la serie que, basada en las novelas de Jon Arretxe, narrará en clave de thriller cómico los casos, que a base de ingenio y astucia resuelve como sin querer un migrante guineano del barrio.