No importa quién asuma públicamente las gestiones.

对外谁来担任管理并不重要。

Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这女仆还是个精通巫术女巫。

Por eso resulta razonable asumir que unos alienígenas capaces de conquistar su planeta también tendrán estas cualidades.

因此有理由认为，能够征服自己星球外星生物这些特质。

La infanta asume que su papel va a ser más secundario.

索菲亚公主承担角色将是相对次要。

Les gusta asumir riesgos, pero también tienen una fuerte necesidad de control.

他们热衷于冒风险，但是有强烈控制欲。

Se hacen responsables, ajustan su comportamiento y asumen la responsabilidad de sus actos.

他们勇于承担责任，调整自己行为，为自己行动负责。

Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这样过了五年 拉佛没有承担起一丝责任 无论是经济上还是家庭中。

Todos los territorios deben asumir la responsabilidad garantizadora de la seguridad alimentaria nacional.

各地区都要扛起保障国家粮食安全责任。

Pero si asumimos que logran trabajar juntos, con el tiempo podrían detener la pandemia.

但是，如果按我们所想，所有一起协作，一段时间后，一定可以抑制大流行病。

Un hombre —dijo Huarina, de nuevo en posición de firmes— debe asumir sus responsabilidades.

瓦里纳再次立说道：“一个真应该敢于承担责任。

Y es bien curioso que ser creativo, en esta época, sea tener que asumir riesgos.

奇怪是，在这个时代，有创造力意味着要承受风险。

Su principal objetivo era averiguar la finalidad de estas inscripciones, una tarea que asumieron también después decenas de profesionales.

主要任务就是研究这些刻线用途，之后由几十位老师承担这项研究任务。

Asumiendo que lograste encontrar una manera de sobrevivir, pensemos ahora en el trineo que necesitarías.

假设你有办法从中幸存，现在我们来考虑一下你需要雪橇吧。

Eso lo asumo, lo entiendo que esto no debería estar en la lista.

我想我知道这不应该出现在清单中。

Asumo que los da por buenos —dijo con un punto de orgullo indisimulado.

“我想您应该还满意吧？”他毫不掩饰自己骄傲。

Luego, como adolescente, asume el papel Andrius Leonardo Soto, joven actor natural, quien es también tatuador.

后来，作为青少年，由安德留斯·莱昂纳多·索托饰演，他是一位天生年轻演员，同时是纹身师。

Y ya en la madurez, el actor colombo-italiano Edgar Vittorino asume el rol de José Arcadio.

到了成年，哥伦比亚-意大利演员埃德加·维托里诺饰演何塞·阿尔卡蒂奥。

Para que China se desarrolle aún más, nuestros jóvenes deben tomar la iniciativa y asumir las responsabilidades.

中国发展要靠，广大青年挺膺担当。

Luego ella ha asumido su cargo de infanta, de que el protagonismo lo va a llevar su hermana.

然后她头衔是公主，主角是她姐姐。

Luego Cronos asume el poder, pero decide comérselos por temor a que lo mataran y desplazarán del poder.

之后克洛诺斯获得了权力，但他决定吞下自己孩子，因为担心他们会杀死自己取而代之。