Pues yo prefiero ir por el atajo.

我还是想走捷径。

Bueno, entonces tendré que ir por un atajo.

好的，那我就绕路走。

Exacto, ese es el atajo, por ahí iba yo cuando era de pequeño.

是的，这条路是捷径，我小时候经常从这走。

¿Qué atajo? Si lo que queréis ir al estanque, lo mejor es ir por aquel sendero.

捷径？如果你想去鱼塘，最好还是走那条路。

Pero Ikeda encontró un sabroso atajo para producir esta reacción química.

但池田找到了产生这种化学反应的美味捷径。

Sé que es duro de entender, pero lo que hicieron fue hacer un atajo.

我知道这很难理解，但他们所做的就是走了一条捷径。

En la cumplida labor del desarrollo económico y social no hay atajos, lo que más importa es el trabajo real.

做好经发工，有捷径，实干为要。

Entonces, yo decidí que quería experimentar y quería enriquecerme muy rápidamente, coger el atajo financiero.

所以，我决定尝试一下， 我想很快致富，走财务捷径。

Confiar en el atajo, en el camino corto, para hacer algo, que honestamente tiene un cierto grado de dificultad.

相信捷径， 以短的方式去做某事，老实说有一定的难度。

Forzar esa actitud corporal frente a algo y el cerebro, de alguna manera, va a buscar atajos para pasarla mejor.

强迫自己在面对某事时采取那种身体姿态，大脑总以某种方式寻找捷径，让自己感觉更好。

Recordarnos que el error más común que solemos cometer, es buscar atajos, pensar que podemos obtener resultados rápidos sin esforzarnos demasiado.

提醒自己， 我们通常最常犯的错误就是寻找捷径，认为不需要太努力就能快速获得结果。

Te digo esto porque si me conoces un poco ya sabes que yo no creo en los atajos para mejorar el español.

我告诉你这些是因为如果你了解我一点，你就知道我不相信提高西班牙语的捷径。

Los dueños encuentran atajos para vender los pisos por encima del precio que fijan las comunidades autónomas y conseguir un dinero extra.

业主找到捷径以高于自治区设定的价格出售公寓并获得额外收入。

Las dos pequeñas salieron, cruzaron rápidamente el Sendero de los Amantes y el campo arado, pues la nieve estaba demasiado alta para tomar por el atajo del bosque.

两个小女孩出去了，很快就穿过了情人路和犁过的田地，因为雪太大了，无法走捷径穿过森林。

Una semana después un policía civil fue a la casa con la noticia de que habían hallado el automóvil en los puros huesos, en un atajo cerca de Cádiz, a novecientos kilómetros del lugar en que María lo abandonó.

一星期后，一名警察找上门来，告诉他汽车找到了，但已被洗劫一空，丢在靠近加的斯的一处偏僻小道上，距离玛利亚弃车而去的地方大约九百公里。

Como te dije, empecé a prepararme el examen hace tres días y me compré un libro, mi atajo, un libro que se llamaba Prepárate el examen de la vida en Reino Unido en 24 horas.

正如我告诉你的， 我三天前开始准备考试， 我买了一本书，我的捷径，一本叫做《24小时内为英国生活考试做准备》的书。

Así que aunque no vengas a visitar la plaza, incluso si estás caminando por la zona, es conveniente pasar por el medio de la plaza, porque es como un atajo.

所以即使你不是来参观广场的，即使你只是在附近散步，穿过广场中间也很方便，因为它就像一条捷径。

Eliges la opción fácil y buscas atajos.

Eres bueno, pero conozco un atajo.

Ni atajos, solo tenemos un camino: el trabajo constante y sostenido.