Y uno de los hijos era completamente ateo.

而其中一个孩子是完全无神论者。

Al igual que Wu Yue dos siglos antes, Luo Ji acabó descubriendo que odiaba ser ateo.

罗辑这突然像两个世纪前吴岳一样，悔恨自己是个无神论者。

A la edad de 15 años se declaró atea y en su juventud creía en el amor libre.

15岁她宣称自己是无神论者，在青年期，她相信自由恋爱。

Para los ateos, es usted el representante de una civilización justa y superior que habita en la Vía Láctea.

对于无神论者，您是银河系正义超级文明代言人。”

Algo todavía más raro --dijo el doctor Urbino-: un santo ateo. Pero esos son asuntos sobre Dios.

“不仅是个圣者，还有点古怪。”乌尔诺医生说，“他是个无神论圣者。但那是上情。

El ateo se crió en una familia que solo creía en el conocimiento científico.

这位无神论者在一个只相信科学知识家庭中长大。

Si las hermanas decían que el maestro era un ateo hijo de Lucifer, no sé cómo le han organizado este entierro.

" 我听那对老姐妹说，安塞尔莫先生是个无神论者啊，为什么大家要给他弄这样一个教会葬礼？"

En este grupo de vecinos una persona es budista, otro es ateo, dos son católicos y uno protestante.

在这群邻居中， 一个人是佛教徒， 另一个是无神论者，两个是天主教徒， 一个是新教徒。

Alguna vez incluso te escuché decir que nosotros los ateos, como no tenemos oraciones, afortunadamente nos refugiamos en los poemas.

甚至有一次我听到你说， 作为无神论者，因为我们没有祈祷， 幸运地我们可以在诗歌中找到庇护。

Si bien son viejos amigos, tienen ideas muy diferentes sobre Dios — uno es sacerdote y el otro es ateo.

虽然他们是老朋友，但他们对上看法却截然不同——一个是牧师，另一个是无神论者。

Sí, yo creo que igual ahora, también por la globalización, está cambiando... de alguna manera... bueno, creo que cada vez hay más personas ateas.

是，我认为现在也是如此，同由于全球化，它从某种程度上来说，也正在改变… … 我认为越来越多人成为了无神论者。

El sacerdote pregunta con cierta incredulidad: " ¿De verdad rezaste? ¿Cuándo pasó esto? " " Solo el mes pasado" , responde el ateo.

神父有些不敢置信地问道：“你真祈祷过吗？ 这是什么候？ ”“就在上个月， ” 无神论者回答道。

Rojo vicioso, vieja meapilas, hijo de Lucifer, tía vinagre, ateo, degenerado y otras decenas de epítetos destinados a vilipendiar al comensal de enfrente saltaron por los aires en un fuego cruzado de gritos coléricos.

浑蛋、老不正经、撒旦儿子、老妖婆、异类、恶棍等不计其数骂名，通通都加到对面食客身上。空气好像着了火，充满了歇斯底里狂怒。

Sí, yo he sido un ateo recalcitrante.

He sido muy ateo, muy escéptico.

Sin embargo, la sociedad en la que vivimos hoy en día debe ser tolerante con las diferentes creencias religiosas, del mismo modo debe imperar el respeto entre creyentes y ateos.

Y él, sereno, imperturbable: —Créame que no soy ateo, coronel.

他冷静地、镇定自若地说：“请您相信，我不是什么无神论者，上校。