Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑时候，他们总是把舌头伸到嘴外，流成小河，表现一种兽性疯癫。

Así que se limpió las babas en su brazo, que es lo que tenía más cerca.

所以，它舔了舔公主胳膊上，这是离它最近。

¡Nos está bañando en baba de perro!

他把我们洗在狗里！

¡Era un gigantesco monstruo lleno de baba!

那是一个装满粘液巨大怪物！

Tiene el cerebro lleno de baba.

他脑子里满是。

Así que es normal que estemos dispuestos a soportar las partes menos agradables de tener un perro, como huellas fangosas y baba por todos lados.

所以我们通常都准备好了忍受养狗这件事当中不太愉快部分，比如泥脚印和到处流。

Ambos permanecimos callados un instante, sudando esa sustancia gorda y viscosa que no es sudor sino la suelta baba de la materia viva en descomposición.

我们两个人沉默了一会儿，身上淌着糊糊汗，那简直不是汗，而是什么物腐烂时流液。

No obstante, la baba y demás suciedad animal podría ser también un beneficio de tener mascota, sobre todo si resulta que aún no has nacido.

但是，和其他动物带来污物也可能是养宠物好处，特别是当你还没时候。

Así que llené este tubito de babas (me costó más trabajo de lo que parece) y lo envié a los laboratorios de ADNtro.

所以我在这个小管子里装满了粘液（这比看起来我花了更多功夫）并将其发送到 ADNtro 实验室。

Mi primo me envió este otro anuncio. La niña es un sol, está lavando en el fregadero y a la madre se le cae la baba.

我堂兄给我发了另一个广告。这女孩是个小可爱，她在槽洗什么东西，妈妈呆了。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲笑话，也因而把他才华夸上了天，这让他爸爸很开心，也越来越疼爱他。

Por fin pudo respirar, todo daba vueltas; peinóse el cabello húmedo con la mano que por detrás de la oreja resbaló y trajo hacia la barba sucia de babas.

过了很久，他才喘过一气。呕吐虽然停止了，却觉得一切都在旋转。他用手拢了拢湿漉漉头发，摸了摸沾满肮脏胡子。

Cara de Ángel paseó la mirada por el salón, mientras saludaba, tranquilizándose al encontrar un bulto que debía ser el mayor Farfán; una baba larga le colgaba del labio caído.

卡拉·德·安赫尔一面打招呼，一面朝客厅里扫了一眼，看见一个人烂醉如泥躺在沙发上，嘴角边挂着一条长长，模样像是法尔范少校，他一下子就放了心。

La cabellera de Sierva María se encrespó con vida propia como las serpientes de la Medusa, y de la boca salió una baba verde y un sartal de improperios en lenguas de idólatras.

西埃尔瓦·玛丽亚长发像症状杜莎蛇发一样凭着自己命竖立起来, 嘴里流一股绿, 同时用狂热信仰者语言发一连串辱骂声。

Cuando voy a un médico, que salgan y me digan: " Ay, es la madre del doctor, el famoso doctor Porta" , se me cae la baba y pienso que es lo mejor.

当我去看医时， 如果他们来对我说：“哎，这是那位著名医波尔塔母亲。 ”我会欣喜若狂， 觉得这是最好事情。

Es por eso que tener babas de perro, bolas de pelo de gatos y huellas de barro cerca de tu madre mientras sigues en su útero puede darle a tu sistema inmune un buen empujón ¡incluso antes de que nazcas!

这也是为什么狗、猫毛球和泥脚印这些在怀着你妈妈身边东西可以让你免疫系统得到很好提升，甚至是在你之前！

Yo de qué pero... con babas.

Y que los dueños van siempre con un trapo porque les cae una baba, una baba, pero de esa pegaposa, como pegamento y medio, y tienen que ir limpiándola.

Baba de caracol, para la eterna juventud.

蜗牛原液 能永葆青春。

Baba aún tiene trabajo que hacer.

婆婆有事要去忙。