Les indicaron el camino de baldosas amarillas y Dorita y Totó lo siguieron.

人们给她指了黄砖路，桃乐茜和托托沿着路向前走。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

我见到一溜老旧铁栏杆，里面是康塞普西昂教堂黑白两色细砖铺院子。

Te acuestas en el piso de baldosas y fijas los ojos en el decimonono escalón de la pertinente escalera.

你躺在砖地上，眼睛盯着楼梯第十九级。

Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依稀可见小刀刻出来十字架，残破地砖上也有，连镜子上都画了红色十字。

Otra manía sería evitar pisar las líneas de las baldosas de la calle, ¿no?

另一个爱好是避免踩到街道瓷砖线条，对吧？

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她脚步在黑白相间地砖上越走越远，她身影，穿梭在那一道道从窗帘缝隙钻进来阳光里。

Pero la plaza cubierta de baldosas hasta el atrio de la iglesia, donde estaba el tablado de los músicos, parecía un muladar de botellas vacías y toda clase de desperdicios de la parranda pública.

细砖铺地广场以及教堂前厅--那儿是乐师演奏舞台--堆满了寻欢作乐时留下来空瓶和各种废品，好像一个垃圾堆。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上玻璃和煤油灯灯罩全都在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客美梦，邻近几个房间床架吱嘎作响。

Podéis acercarme una de las baldosas?