Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从那时起，土地荒废，好像片废墟。

En el mismo solar baldío donde las dejó el camión, Eréndira y la abuela improvisaron un tenderete para vivir, con láminas de cinc y restos de alfombras asiáticas.

卡车把她们扔在那里。太阳地里, 埃伦蒂拉和祖母两人用薄片和亚洲地毯的残片就地搭棚子。

La odiaba porque, de entre todas las mujeres, Dios la había escogido a ella para dar a luz a Penélope mientras que su vientre, el vientre de la verdadera madre, permanecía yermo y baldío.

哈辛塔恨她，因为，世间有多少女人，上帝却独厚她，让她生内洛孩子。哈辛塔反观自己，真正适合做母亲的女人，却始终没怀过孩子。

Al casarse, Jorge y Claudia se mudaron a la casa de los papás de él, a un espacio amplio con un terreno baldío que con el tiempo habían acondicionado como una cancha de fútbol.

结婚后，豪尔赫和克劳迪娅搬进他父母家，那里有宽敞的空地， 他们后来将其改造足球场。

Hay historias de mujeres que desmalezaban terrenos baldíos y ellas pintaban las líneas de cal y armaban una cancha ahí para jugar torneos entre ellas.

Si el sr Feijóo quiere darse de bruces con una realidad está en su derecho Sus contorsiones para opatar a una investidura son legítimos pero baldíos.

En la ciudad chisporroteaban las lenguas, esforzándose por entender cómo y por qué la joven Izmailova, siempre baldía, siempre delgada y flacucha, de repente había empezado a hincharse por delante.

Mi abuela mientras volvía a la casa se encontró con ese abrigo de nuevo, esta vez colgado casi como si fuera un espantapájaros en un lote baldío a una calle de la casa.