Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

大街对面杏树荫下的便道上，只有弹子房还开着门。

Sólo permanecían abiertos el hotel frente a la estación, su cantina y su salón de billar, y la oficina del telégrafo a un lado de la plaza.

只有车站对面的旅店旅店附设的弹子房以及广场一边的电话局还营业。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其人街上开始的星期六，雅各旅的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着人，轮流上场玩耍。

Imaginaba que él se dedicaba a lo mismo que en los últimos tiempos y con las mismas compañías: copas, billar, conversación y más conversación; cuentas y mapas trazados en cualquier trozo de papel sobre el mármol blanco de las mesas de los cafés.

我想象着他一如既往地参加那些活动，跟同样的人一起：喝、打台球，除 聊天还是聊天，咖啡的白色大理石台面上，随便拿一张碎纸片画下数字地图。

El entretenimiento vespertino iniciaba con un concierto, seguido de juegos de billar o cartas, y fifi nalizaban con un suntuoso bufé.

Pues en aquella época, y sí, porque estamos en una época muy primitiva, las pelotas, las bolas de billar, se fabricaban en Brasil.

Es decir, el mérito de toda esta gente es que, sí, este señor preparó el ferulóide, y preparamos las estas de billar, pero es que no sabían ni con qué estaban trabajando.