La silueta de la costa se había borrado.

海岸轮廓早已看不见了。

Es como si se hubieran borrado todos los datos.

好像所有记录被除了。

Sí, hasta he borrado la aplicación, ¿no quieres verlo?

对啊，我连软件了。不信你看！

El borrado desplomó el mundo digital.

病毒让整个数字世界完全崩塌了。

Muchos cambios han borrado de nuestra memoria cómo era la ciudad hace años.

许多变化已经从我们记忆中抹去了这个城市多年前样子。

En el futuro, después del borrado, volvimos a usar medios de comunicación menos vulnerables.

在我们生活未来时空，当“一键除”后，我们选择了更靠谱通讯方式。

El gran borrado, todas las nubes, buscadores, los datos… puf, nada.

一键除所有，什么互联网云、浏览器、数据… … 一下子，全消失了。

Es que se me han borrado todos los números de la agenda y pues no tendré el tuyo...

我通讯录被了，所以我… 也没你号码了。

Sin embargo, en pocos años se había borrado del mundo por el abuso de la miel fermentada y las tabletas de cacao.

但是没过几年, 由于滥吃发酵蜜和巧克, 她就从社交界消失了。

Hay calles enteras, que han sido, literalmente, borradas.

整条街道被彻底抹掉了。

¿No quedaría borrado un solo crimen insignificante con millares de buenas acciones?

难道一件微不足道罪行不会被成千上万善行所消除吗？

Quizás Tutmosis III se haya enojado por esto y haya borrado las imágenes.

也许 Tutmosis III 对此很生气并除了图像。

Esta anomalía de género simplemente era una amenaza muy grande al Maat y debía ser borrada de la historia.

这种性别异常对 Maat 威胁太大了，必须从历史中抹去。

Ay, episodio borrado no es posible.

唉，除剧集是不可能。

Algunos de sus autores, habituales de la desinformación, como ha comprobado VerificaRTVE, ya han borrado sus perfiles.

正如 VerificaRTVE 所证实，其一些习惯性虚假信息作者已经除了他们个人资料。

Pues ella lo veía sin dolor desde hacía mucho tiempo: era una sombra borrada.

因为她已经很长时间没有痛苦地看着他了：他是一个被抹去影子。

14 Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.

14 但不受割礼男子，必从民中剪除，因他背了我约。

Y otro y otro más, hasta que la había borrado del recuerdo cuando ya no hubo nadie que se la recordara.

回忆一个接一个袭来，知道再也没有人可回忆，那张脸庞才从他记忆中消失。

Sin embargo, cuando ya lo creía borrado por completo de la memoria, reapareció por donde menos lo esperaba convertido en un fantasma de sus nostalgias.

然而，就在她以为他已经被彻底从记忆中抹去时候，他却又出现在他最意想不到地方，变成了他怀念幽灵。

Cayetano no le dio pie para hablar de su desgracia o condolerse de su estado. Le agradeció el colirio que, en efecto, le había borrado de la retina la imagen del eclipse.

卡耶塔诺不给他机会谈他不幸或同情他处境。他感谢他眼药水。实际上, 眼药水已经把他视网膜上日蚀影象消除了。