¡No consiento que te burles de mí!

你想开我的玩笑吗？”

Otro, más audaz, se disfrazó de médico burló la guardia y penetró en mi habitación.

还有一位胆子更大，化装成医生，骗过了警卫，进了我的病房。

Muchas personas a las que he referido esta aventura se han burlado de mí.

我把这件奇闻告诉了很多人，但嘲笑我。

Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los números.

当然，对我懂得生活的人来说，我才不在乎那些编号呢！

Sus compañeros y maestros pensaban que era poco espabilada y a menudo se burlaban de ella.

她的同学和老师认为她头脑愚钝，经常取笑她。

Sabía perfectamente que se burlaría de mí y me mandaría a vender mis hilos y mis agujas.

我清楚地知道会笑话我的。会劝我还是安心推销线团和缝衣针为好。

Le agradezco mucho el favor de traerme —dijo—, pero no le permito que se burle de mí.

“非常感谢您能捎我一段，”她说，“但我不允许您这样取笑我。”

Es muy poca cosa, y los mercaderes se han burlado de mí y me la han negado.

这只是件小事，商人也拿我开玩笑，拒我于千里之外。

Uno de los peones, borracho, se burló de él.

有个雇工喝得醉醺醺的，拿来开玩笑。

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我的上帝！" 打趣地说。" 主教该怎么想呀？"

¡Te has burlado de mí! -le gritó la Golondrina-. Me marcho a las Pirámides. ¡Adiós!

“原来你从前是跟我寻开心的，”叫道。“我现在到金字塔那边去了。再会吧！”

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的嘲笑对象。

Josep y Genis tardaron en reaccionar, pero cuando lo hicieron se burlaron de Arnau.

约森和赫尼迟疑了半晌才回应，但一开口就没好话。

El propósito de este video no es juzgar, ni burlarnos del español de estas celebridades.

这个视频的目的不是为了评判或取笑这些名人的西班牙语。

No engaño a éste ni solicito aquél, ni burlo con uno ni me entretengo con el otro.

我不嘲弄这个人或拿那个人开心。

Mi esposa y yo, que no creemos en aparecidos del medio día, nos burlamos de su credulidad.

我和太太不相信光天化日之下有鬼怪，所以不免嘲笑她的轻信。

Shht, Raquel, te estás burlando de mí? ¡Ay!

嘘，瑞秋，你在取笑我吗？唉！

Shht, Raquel, ¿te estás burlando de mí? ¡Ay!

嘘，Raquel，你在取笑我吗？哦！

Nunca debes burlarse burlarte a de nadie.

你永远不应该取笑任何人。

– Búsquelos y verá –se burló el conductor de buen humor–. Todo el mundo habla de ellos, pero nadie los ve.

“不信, 你就去找找看, ”司机笑道, “大家在谈论, 可谁也没见过。”