La luz entra en la bóveda; en ese instante puedo ver al jaguar.

光线射进圆，在那一刻我才能看到美洲豹。

Más de una vez grité a la bóveda que era imposible descifrar aquel texto.

我不止一次地朝圆大喊，破译那篇文章是不可能。

Las bóvedas desmenuzaban sus gritos de eco en eco.

可是呼喊不过在地牢穹下激起了一声比一声微弱回声。

En Svalbard se encuentra la Bóveda Global de Semillas, una especie de almacén mundial.

全球种子库也在斯瓦尔巴，是一种全球贮藏地。

El gótico es un estilo caracterizado por el arco ojival y la bóveda de crucería.

其风格特点是尖形门肋形。

Fui divisando capiteles y astrágalos, frontones triangulares y bóvedas, confusas pompas del granito y del mármol.

我看到了建筑物柱头半圆饰，三角形山墙，花岗石大理石宏伟雕塑。

Se había situado en una plataforma rodeada de una bóveda transparente que parecía estar en contacto directo con el espacio.

当，身站在舰尾平台上，平台在一个透明球形罩内，使得这里像暴露在太空中一样。

Me encargaron una pequeña bóveda en la Basílica del Pilar, la que está sobre el " Coreto" .

我受托在皮拉尔大教堂内，也就是穹上绘画。

El lazo con carraspera y el bote loco de contento entre las paredes intestinales de las bóvedas.

绳子徐徐放下来，洋铁桶碰撞着牢房墙壁。

Cada vez más adolescentes llevan en sus móviles las llamadas aplicaciones bóveda ¿y qué son?

越来越多青少年手机上都装有所谓保险柜应用程序，它们是什么？

Son las aplicaciones bóveda, creadas para ocultar contenido y habituales entre los menores.

它们是保险库应用程序，创建用于隐藏内容并且在未成年人中很常见。

¡La bóveda está a punto de delumbrarse!

金库即将揭晓！

Esas son monedas de la bóveda.

那些是金库里硬币。

Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul.

抵达彩虹剧院街，我们决定越过门，在蓝色薄雾中走向“唐人街”。

Mirad la bóveda verde del cielo sobre aquellas casas e imaginad cómo será sobre los bosques oscuros de Avonlea.

看看那些房子上空绿色天空，想象一下埃文利黑暗树林上空会是什么样子。

Las naves, con sus bóvedas de crucería, nos conducen a través de un espacio que es tanto sagrado como artístico.

中厅及其引领我们穿过一个既是神圣又是艺术空间。

Tiempo que se queda en un abrir y cerrar de ojos para quienes aman simplemente sentarse a disfrutar de la bóveda celeste.

对于那些喜欢简单地坐下来欣赏天空人来说，间转瞬即逝。

Nos adentramos en una bóveda amplia en la que no me costó gran esfuerzo situar el escenario del Tenebrarium que me había descrito Fermín.

我们进了一个宽敞圆大厅，我马上联想到费尔明津津乐道交际场所“德内布拉林”。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米面积上，有宏伟陵墓，大理石青铜门，建筑风格极其多样纪念碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔大厅, 很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。那是一间宽阔大厅, 很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。