Dos de sus personajes calaron realmente en el público.

她的两个角色相当吸读者。

La biblia dice que " los chismes son como golosinas, pero calan hasta lo más profundo" .

《圣经》中写道，“流言蜚语就像美味的细点，但是它深入人心”。

Eso acaba calando en la memoria y el niño va a asociar las propiedades del personaje, es rebelde, guapo, rico, majo, etcétera, con el tabaquismo.

这最终渗透到记忆中，孩子把角色的属性，叛逆、英俊、富有、善良等与吸烟联系起来。

Junto a su innegable calidad, el café colombiano ha logrado calar en la mente del consumidor mundial de manera tan fuerte como las grandes marcas porque trabajó para llegar a ser una de ellas.

除了其无可否认的品质，哥伦啡已经成功地像大品牌一样强烈地渗透到世界消费者的脑海中，这都是它自己努力的结果。

Caló, mexicano, en donde se trata de fregar al otro, particularmente, ¿no?

Un ejemplo de esto es el procedimiento calándolo, en los 90 y qué sabe liso, en colaboración con la universidad de chile y el observatorio de cerro toledo.