Una hora y media de humo calentado a 70 grados centígrados les da ese color y sabor único.

经过一个半小时70摄氏度熏制，香肠呈现出独特色泽和味道。

Te he calentado la sopa cuatro veces -dijo la mujer.

" 你汤我都热了四遭了。" 女人说。

Se sentó en una esquina y trató de calentarse entre dos casas.

她坐在一个街角，试图在两座房子中间躲避风寒。

La idea es que las cuerdas vocales empiecen como a chocarse y a calentarse.

这样声带就像是开始碰撞一样，并变得温暖。

Bajo los arcos de un puente estaban acostados dos niñitos abrazados uno a otro para calentarse.

在一道洞下躺着两个小孩，他们紧紧地搂在一起，想使身体得到一点温暖。

Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando éste no la veía, e intentaba calentarse batiendo las alas.

他只趁着包师不注意时候，在包店门口啄一点包屑吃，而且拍着翅膀来取暖。

¡Si se atreviera a sacar una sola de la caja, a frotarla en la pared y a calentarse los dedos!

她敢从一盒里抽出一根，在墙上擦燃了，来<>pan class="key">暖和暖和自己小手？

Si las temperaturas medias globales aumentan un grado más, las noches más frías del Ártico podrían calentarse 10 grados.

全球平均气温再上升一度，北极最寒冷夜晚可能会升温10度。

Los días más cálidos en Bombay podrían calentarse 5 grados más.

孟买最热天可能会再热5度。

La OMS advierte que a medida que nuestro planeta siga calentándose, esta cifra aumentará año tras año.

世界卫生组织警告说， 随着地球持续变暖，这一数字将逐年增加。

Mientras he cascado los huevos la bandeja ya se habrá calentado, así que la voy a sacar.

在我处理完鸡蛋后，烤盘就已经加热好了，因此我要把烤盘拿出来。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas.

穷困凄凉农家孩子们，他们家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵小手。

La mezcla debe calentarse en grandes ollas de aluminio para evitar cualquier reacción química no deseada dentro de la mezcla de la pasta de dientes.

混合物必须在大铝锅中加热，以避免发生任何不必要化学反应。

Algunos lugares del Ártico ya se han calentado 4 grados.

北极一些地方已经升温4度。

Al calentarse la bala, que contiene pólvora en su interior, explosionó dándole la coartada perfecta a Pedro que se encontraba en ese momento con todos en el salón.

当里装有火药子弹被加热时，它爆炸了，给佩德罗提供了完美不在场证明， 当时他和房间里每个人都在一起。

Y como se necesita tiempo para que se enfríen los materiales que se han calentado, estas plantas seguirán produciendo energía incluso después del atardecer.

由于受热材料需要时间冷却，因此即使在日落之后， 这些植物仍将继续产生能量。

El planeta ya se ha calentado 1,2 grados por encima de los niveles preindustriales, y al ritmo actual, se espera que se llegue casi hasta los 3 grados, con consecuencias catastróficas.

地球温度已经比工业化前水平升高了 1.2 度，按照目前速度，预计将达到近 3 度，带来灾难性后。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉农家孩子们，他们家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似爆裂声。

Al calentarse con la explosión, los rayos X de la bola de fuego vaporizan una fina nube de roca de la superficie lunar, mientras que el desafortunado polvo de dentro de ella se transforma en cristal.

在爆炸加热下，火球 X 射线蒸发了月球表一层薄薄岩石云，而其中不幸尘埃则转变成玻璃。

Bueno, ahora tenemos ya preparados los ingredientes para el amasado, que tenemos la sal, los huevos, el azúcar, la levadura prensada, la leche, y la harina de fuerza y la mantequilla, que la hemos calentado un pelín.

好了，现在我们准备好了揉材料：盐、鸡蛋、糖、酵母、牛奶、高筋粉和黄油，黄油我们已经加热过了。