Se ha querellado contra ella por calumnias.

他指控她诽谤。

Todo lo que se ha publicado sobre mí son calumnias.

所有消息都在中伤我。

Somos invulnerables a la calumnia del enemigo.

敌人造谣诬蔑对我们丝毫无损.

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更遥不可及。

19) Al Comité le preocupan los casos de acoso y agresión a periodistas, así como las amenazas de enjuiciarlos por calumnia, y que el Estado Parte no haya informado al respecto (art. 19).

(19) 委员会感关注，新闻记者遭骚扰和暴力行而且还收有关诽谤诉讼威胁，缔约国没有就这些情况提供信息(第十九条)。

Este Organismo debe gozar del mismo respeto que las demás organizaciones de las Naciones Unidas, y no ser víctima de ataques y calumnias por parte de Israel únicamente porque cumple escrupulosamente sus obligaciones.

工程处应该和联合国其他组织一样受尊重，它受以色列攻击和诽谤只不过它认真履行自己职责。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都在内外侵略——包括华盛顿支付军事政变和华盛顿支付石油政变——中，而且不顾媒体阴谋和诽谤以及帝国及其盟友长期威胁，包括煽动暗杀国家元首行动而实现。