Subiré a la camioneta en un minuto.

我很快就上车。

Seavey ganó cincuenta mil (50.000) dólares y una camioneta.

西维获得5万美元的奖金和 一辆新卡车。

Ulises insistió. – Además, tengo una camioneta –dijo–. Y además... ¡Mira!

乌里塞斯又硬塞回给她。 “另外我有一辆小卡车, ”他说, “另外~你看。”

Se nos quedó la camioneta, no está avanzando y estamos todavía a 3 horas de la montaña de colores.

我们的车卡住，动弹不得，而我们距离彩虹有三个小时路程。

El conductor corrigió el rumbo, hundió a fondo el pedal, y antes de media hora divisaron la camioneta en el horizonte.

司机对一下方向, 脚下踏足油门, 不到半个钟头, 他们就远远望见那辆小卡车。

Según informaciones de prensa, el secuestro ocurrió cuando los delincuentes robaron la camioneta del esposo de Umbarila.

据媒体报道，绑发生在罪犯偷走安巴里拉丈夫的面包车时。

El comandante le preguntó al conductor del primer camión a qué distancia había encontrado una camioneta de granja cargada de pájaros.

镇长问第一辆卡车的司机看没看见一辆装鸟的农用小卡车。

Tuvo que pasar un buen rato hasta que, gracias al conductor de una camioneta, averiguaron el nombre del lugar donde se hallaban.

罗好一会儿，才从一辆路过的小卡车司机那里，打听到这是什么地方。

Cinco minutos después estaban todos dentro de una camioneta militar, volando hacia la frontera, con un viento contrario que borraba las huellas de los fugitivos.

五分钟后, 所有的人都跳上一辆军用小面包车, 朝边境方向驶去。一场大风把逃亡者的足迹刮得干干净净。

La patrulla militar se le adelantó a la destartalada camioneta cargada de pájaros desplomados por el viento, hizo una curva forzada, y le cerró el camino.

军用面包车超过卡车, 拐个急转弯.堵住卡车的去路。

Después del tostado, los granos se envasan en bolsas de poco más de 2 kilogramos que son entregadas en flotas de camionetas a cafés y tiendas por toda la ciudad.

在烘烤后，咖啡豆被装入袋子中，每包重达2公斤多一点，由卡车队送往全市的店铺。

Lo metieron pataleando en una camioneta de borrachos, en medio de los aplausos y las rechiflas de la clientela dividida, y emprendieron a esa hora el largo viaje hacia Cadaqués.

虽然拼命挣扎，他是被塞进坐满醉鬼的车里，在那个时间开始前往卡达克斯的漫长旅途。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

他穿上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 从窗户跳出去, 开着那辆装鸟用的小卡车从家里逃走。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

El juez intenta conseguir registros fílmicos del departamento donde ocurrió el hecho, según el relato del joven, y el recorrido de la camioneta con la que el imputado habría llevado a la víctima.

法官正在试图获取事件发生所在公寓的电影记录，以及被告用来运送受害者的卡车的路线。

El viento se iba haciendo más árido a medida que avanzaban hacia el Norte, y el sol era más bravo con el viento, y costaba trabajo respirar por el calor y el polvo dentro de la camioneta cerrada.

他们越往北开.风势越大, 空气也就越干燥, 又热又呛, 他们全都喘不过气来。

De regreso a casa en la camioneta adaptada para las funciones públicas vio el esplendor de la primavera en las palmeras del Paseo de Gracia, y lo estremeció el pensamiento aciago de cómo podría ser la ciudad sin María.

开着改造过的演出车走在回家的路上，看着格拉西亚大街上棕榈树枝叶间洋溢的春意，想着没有玛利亚，这座城市将会是什么样，这个可怕的念头让他打个寒战。

Ulises se demoró en la camioneta, abrió con dedos ágiles una cartera de negocios que su padre había dejado en el asiento, sacó un mazo de billetes, se metió varios en los bolsillos, y volvió a dejar todo como estaba.

乌里塞斯在车上停一会儿, 他飞快地打开父亲放在座位上的公文包, 取出一捆钞票, 抽几张塞进口袋, 然后又把那捆钞票原样放好。

Posteriormente, se localizó cerca de Cerro de Ortega la camioneta en la que viajaban.

Algo que era manejar esta camioneta.