Tenía apretada entre los dientes la medalla de la Virgen del Carmen.

我用牙齿紧紧咬着卡尔曼圣母像。

¡Oye, Carmen! ¿Cuál es tu apellido?

嘿，卡门！姓什么？

Carmen es argentina y Fernando es de Cuba.

卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。

Carmen es argentina y yo soy de Cuba.

卡门是阿根廷人，我来自古巴。

¡Aquí no hay Vírgenes del Carmen que valgan!

”“在这里，卡门圣母也帮忙！

Fíjate si no en cuántas Cármenes hay ahora por el mundo.

如果认为是这样话，就看看现在世界上有多少人叫Carmen。

Tomo la avenida César Augusto en dirección a la puerta del Carmen.

我沿凯撒·奥古斯都大街向卡门之门方向走去。

Abulcásim, que no las había mirado, juró que no había rosas como las rosas que decoran los cármenes andaluces.

阿布卡西姆还没有看玫瑰就发誓说安达卢西亚红玫瑰是盖世无双。

Carmen! ¡Qué sorpresa! ¿Qué haces tú por aquí? Yo creía que habías dejado los estudios.

卡门！好惊喜啊！在这儿干嘛？我还以为早就读呢。

No había avanzado cinco metros cuando sentí que se me reventó la cadena con la medalla de la Virgen del Carmen.

到五米，我感觉到挂在脖子上卡尔曼圣母像链子断掉。

¡Hola, Carmen! ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

好，卡门！这周末做什么？

Es cabo María del Carmen Gómez, boina verde, y ha hecho un salto y un aterrizaje impecables.

这是绿色贝雷帽玛丽亚·德尔·卡门·戈麦斯下士，她完美地跳跃和着陆。

Ferrán Torres, que no iba a la Selección desde el Mundial, y Yéremi Pino, estarán el martes en Los Cármenes en el España-Chipre.

自世界杯以来就没有入选国家队费兰·托雷斯和耶雷米·皮诺将于周二在洛斯卡梅内斯参加西班牙与塞浦路斯比赛。

En la Copa de la Reina el Atlético de Madrid ya está en semifinales tras ganar al Granada 0 - 3 en Los Cármenes.

在女王杯中，马德里竞技队在洛斯卡门内斯以 0-3 击败格拉纳达后，已经进入半决赛。

CARMEN Cuando era pequeña, me aficionaba mucho tomar fotos en blanco y negro con la cámara de mi tío, revelarlas y colgarlas en mi cuarto.

卡门：小时候，我很喜欢用叔叔相机拍黑白照片，冲洗后挂在房间里。

Don Benjamín dejó pasar a su esposa, que asomó desgreñada, con un seno colgando sobre el camisón de indiana amarilla y el otro enredado en el escapulario de la Virgen del Carmen.

堂本哈明把地方让给他老婆。她头发蓬松，一只乳房裸露在土黄色睡衣外面，另一只乳房被卡门圣母护身符带子缠着。

Me llevé a la boca la medalla de la Virgen del Carmen y me puse a rezar mentalmente, como suponía que a esa hora lo estaba haciendo mí familia en mi casa.

我把卡尔曼圣母像举到嘴边，心中默默祈祷着，我猜想我家人此刻正在做同一件事情。

Tenía, además de mi anillo de oro, comprado en Cartagena el año pasado, mi cadena con la medalla de la Virgen del Carmen, también comprada en Cartagena a otro marino por treinta y cinco pesos.

我还有枚金戒指，那是我去年在卡塔赫纳买，以及一条挂着卡尔曼圣母像项链，依然是在卡塔赫纳，我从一个水手那里花三十五个比索买来。

Y desde entonces, ha sido un proyecto conjunto del Museo Arqueológico Nacional y del Ministerio  de Cultura, en colaboración con el Ministerio de Antigüedades egipcio, y desde 1984 ha estado bajo  la dirección de la Dra. M. Carmen Pérez-Die.

自那时起， 该项目由国家考古博物馆和文化部共同负责，并与埃及古物部合作，自1984年起由M. Carmen Pérez-Die博士领导。

Habla usted con el servicio de reservas del Restaurante Mesón del Carmen.