Nada, brindamos con un poquito de champán.

我们喝了一点槟。

Lágrimas de emoción, gritos de alegría, boquillas de champán, una inmensa euforia colectiva.

激动的泪水、喜悦的呼喊、口中的槟、巨大的集体亢奋。

Algunos derriten trocitos de plomo y a las doce se brinda con champán y se sale a la calle a tirar fuegos artificiales.

有的人会融化铅，在12点的时候会开槟庆祝，然后去大街上看烟花表演。

Por primera vez en 60 años, esa alfombra será color champán.

60 年来，地毯第一变成槟色。

El cambio de color de la alfombra, de rojo a champán, ha traído looks menos arriesgados.

地毯颜色的变化，从红色到槟色，带来了不那么冒险的外观。

En la Puerta del Sol, como el año que  fue, otra vez el champán y las uvas.

在太阳门广场，和去年一样，再有槟和葡萄。

Él coge una copa nueva, para mí una copa nueva, la llena de champán y me la da.

他拿了一个杯，一个给我的杯，了槟，递给了我。

También tenemos el cava, conocido como el champán español, un vino espumoso con denominación de origen elaborado principalmente en San Sadurní de Noya, en Cataluña.

我们还有卡瓦酒，也被称为西班牙槟，这是一种起泡酒，主要原产自圣萨杜尔尼德阿诺亚，位于加泰罗尼亚自治区。

Y bueno, justo cuando ya hemos terminado de dar los dos besos a toda la familia, pues lo normal es brindar con cava o champán.

好，在我们给过家人两个吻以后，通常我们会干杯，喝卡瓦酒或槟。

Desde el punto de vista del champán solo es esperar a que el ganador vacíe la botella sobre sus compañeros en el podio.

从槟的角度来看，只是等待胜利者将瓶倒在领奖台上的队友身上。

El día 24 de diciembre es nochebuena y las familias se reúnen para cenar , se brinda con champán y se comen los dulces típicos de la navidad como el turrón.

12月24日是平安夜，家人们会相聚共进晚餐，喝槟，吃特色的圣诞甜品，比如杏仁糖。

Aterrizamos en la nonagésima quinta edición de los Óscar que ya va cogiendo forma, y pisamos la flamante nueva alfombra aún protegida por el plástico, de color champán.

我们降落在已经初具规模的第九十五届奥斯卡颁奖典礼上，我们踏上了依然被槟色塑料保护的崭地毯。

Uno tiene un agasajo con el presidente de la universidad, en ese momento se llamaba Lawrence Summers, y en ese agasajo, que es tradición todos los semestres, hay fresas y champán.

有一，我与时任校长劳伦斯·萨默斯共进招待会，这是每学期都会举行的传统活动，会上会供应草莓和槟。

Los besos, triquitraques lascivos de carne y de saliva, alternaban con los mordiscos, las confidencias con los golpes, las sonrisas con las risotadas y los taponazos de champán con los taponazos de plomo cuando había valientes.

有时候，淫荡的接吻——肉体和唾液的交融——会变成互相撕咬，倾诉衷曲会变成怒骂殴打，含情脉脉的微笑会变成纵声狂笑，要是座上有几个不怕死的角色，开槟酒瓶的砰砰声还会变成弹出膛的枪击声。

Una pelea ganada al todopoderoso Red Bull que Fernando celebró con champán en el podio.

Ya que lo dice, me vendría bien una copa de champán.

Atraviesa el pasillo donde dos camareros beben champán directamente de las botellas.

Seguramente sabes que el champán sólo se puede llamar así si es producido en ciertas regiones de Francia.

Así, con champán en el podio, han celebrado las ganadoras del Tour Down Under, la primera prueba del calendario ciclista internacional.

Tras marcharse a Antoinette, la señora Camp cruza de prisa el comedor y la antecocina atestada de cubos para enfriar el champán lleno de hielo, y llega al despacho de su marido, que está hablando por teléfono.