¡Este tipo! Lo ha clavado. Impresionante, ¿verdad?

就是这个人，没错，很神奇，对吧？

Fue así como vieron al soldadito de plomo clavado en la tierra, chorreando agua.

就这样，他看到锡兵卡地上，滴着水的样子。

Ayúdame, tiene una espina clavada del costado.

帮我一下，这边好像有根刺的样子。

No mucho después, un colmillo de treinta centímetros de largo se había clavado en aquel mismo brazo.

这之后久，还是这条胳膊，又被一只尺把长的毒牙刺伤。

Es que la voz es clavada.

声音简直一模一样。

Sobre la monedita de níquel clavada en el mostrador seguía frotando el dedo, sólo que ahora más de prisa.

他的手指继续那枚镍币上划来划去，只作比刚才更快了。

Pero, ¿qué quieres que haga clavado todo el día en esta puerta?

“我整天钉这门上，您叫我干什么呢？”

Bueno, pues como veis ha quedado una tarta arcoíris bandera LGTB, vamos, clavada.

好，现我做成了彩虹蛋糕，我开始试吃。

Debajo de ella, los ocho ojos clavados en los suyos le dieron miedo.

她下面，八只眼睛正盯着她的眼睛，这使她感到十分恐慌。

Antes de salir dejó un mensaje clavado en la puerta con el itinerario de la noche.

出发前，他门上钉了一张字条，上面写着当晚的行程。

Quién era aquel hombre, de dónde había salido. Él mismo lo aclaró con sus pupilas aún clavadas en las mías.

这个人是谁？他从哪儿冒出来的？他盯着我的双眼，主回答了我心中的疑问。

¿Por qué? Porque es que son clavaditos, son clavados, son exactamente iguales, por lo menos para mucha gente.

为什么？因为他看起来一模一样，他很相似，他完全一样，至少对许多人来说是这样的。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树的长刺，像一把圆刃的翡翠短剑，扎进了它的掌心。

Pero el ruiseñor ya no podía contestar. Estaba muerto sobre la crecida hierba, con una espina clavada en el corazón.

然而夜莺再也能回答，她已躺乱草丛中死去，那尖刺还插她的心头。

Al fin, sus ojos se encontraron, y dondequiera que bailase le parecía que los ojos de aquel hombre seguían clavados en él.

最后两人的眼睛相遇了，论他跳舞跳到什么地方，他都似乎感觉到那人的一双眼睛一直注视着自己。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她的身影从大厅的阴暗处渐渐浮现，走道尽头隐约可见微弱的光线。

Al entrar en el salón reconoció a Blancanieves, y fue tal su espanto y pasmo, que se quedó clavada en el suelo, sin poder moverse.

当她进入大厅时就认出了白雪公主，她是那么惊恐，仿佛定了原地，无法弹。

Dejando este dardo clavado en el tormentoso pecho de Ana, Marilla descendió a la cocina, confusa la mente y apenado el corazón.

把这支飞镖留安妮暴风雨般的胸口，玛丽拉下楼到厨房，她的思绪混乱，心情沉重。

Había un poyo para sentarse y una mesa de obra que servía al mismo tiempo de altar y lavatorio, bajo un crucifijo solitario clavado en la pared.

有一个坐人的石凳和一张既光祭坛又当脸盆架的桌子。桌子上面的墙上挂着一个孤独的耶稣受难像。