Para ello viajaremos hasta Brasil, más concretamente a la ciudad de Río de Janeiro.

为了它，我们将前往巴西，准确说，将前往里约热内卢。

Otro aporte curioso al mexicano moderno tiene un origen en Asia, más concretamente en Filipinas.

当代墨西哥人另个奇特来源是亚洲，更准确地说，是菲律宾。

Aunque es menos conocida, también hubo una fuerte inmigración española, más concretamente a Nueva York.

尽管鲜为人知，在美国也有大量西班牙移民，更确切地说，他们集中在纽约。

Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

更准确地说，由声带引起。

El cepillo de dientes como lo conocemos actualmente apareció en el siglo XV, más concretamente en la China Imperial.

我们现在所熟知牙刷出现在15世纪，具体来说是在中国古代。

Y por eso hay varios asuntos a los que, concretamente, quiero referirme esta noche

所以，有些事情，我今要特别提到。

Empezamos en Latinoamérica, más concretamente en Perú, para visitar el Machu Picchu, la antigua ciudad sagrada de los incas .

我们从拉丁美洲出发，确切地说，从秘鲁出发，先参观古老印加圣城马丘比丘。

O más concretamente, ¿te has enamorado este verano?

或者更具体地说，今年夏天你恋爱了吗？

Sí. Y en América Latina, concretamente en Centromérica, tenemos uno de los volcanes más activos del mundo, el volcán Arenal.

是。另外在南美，准确来说应该是在中美洲地区，我们还有世界上最活跃之，就是阿雷纳尔。

O, más concretamente, cuando hablamos de premios y de castigos, hablamos de amenazas y de chantajes.

或者，更具体地说，当我们谈论奖励和惩罚时，我们谈论是威胁和勒索。

O más concretamente: ¿cómo se cuenta una historia si se invisibiliza parte de su realidad?

或者更具体地说：如果故事部分现实是不可见，你如何讲述个故事？

Más concretamente, la pluma estaba poseída por el alma torturada de un novelista que había muerto de hambre y frío, y que había sido su dueño.

个落魄小说家死于饥寒交迫，他那备受折磨灵魂， 就附在支笔上。

Y algunos opinan que debido a esta facilidad con la que podemos acceder al contenido, o la música más concretamente, se ha perdido el sentido de gratitud.

有些人认为， 由于我们可以轻松地访问内容，或者更具体地说是音乐， 因此我们已经失去了感激之情。

A esto súmale también la inmigración española, más concretamente de Galicia, que también fue muy fuerte, y, ya en menor grado, la de Alemania y de otras partes de Europa.

除此以外，也有很多西班牙移民，尤其是来自加利西亚，而来自德国和欧洲其他地区移民则比较少。

Los nombres que les damos a los días de la semana vienen del latín y, más concretamente, de los nombres de los astros del sistema solar, que eran dioses para los romanos.

我们给周中日子所取名字都来自拉丁语，更确切地说，是来自太阳系星星名字，对于罗马人而言，些星星就是神灵。

Pertenecía a una familia británica muy adinerada y sus padres estaban de viaje de placer por Italia cuando ella nació; concretamente en la ciudad de Florencia, de ahí que le pusieran ese nombre: Florence.

她来自个非常富有英国家庭， 当她出生时， 她父母正在意大利进行次愉快旅行。特别是在佛罗伦萨市，就是为什么他们给它起个名字：佛罗伦萨。

Hace dos semanas hablamos de comida, concretamente de un dulce típico de Semana Santa en España, que son las torrijas, y hoy vamos a ver 15 expresiones coloquiales que tienen relación con la comida, o con la cocina en general.

两周前我们谈到了食物，准确来说是谈到了西班牙圣周种特色甜食，就是油炸蛋皮面包片，今天我们来看看15个和食物，或者总来说和烹饪有关口语表达。

Yo tengo que decir que mis dos únicas parejas han sido a través de estas aplicaciones, de Tinder, concretamente, y hoy vamos a hablar mucho de esta aplicación y de sus fundadores y de la evolución de esta aplicación.

我不得不说， 我仅有两对夫妇使用过些应用程序，特别是 Tinder， 今天我们将详细讨论个应用程序及其创始人以及该应用程序演变。

18. ¿En qué consiste concretamente esta festividad?

Ser, concretamente, estamos esperando que el ayuntamiento haga actuaciones.