El presidente de la república me impuso una condecoración.

共和国总统给我授了勋。

Las condecoraciones, por supuesto, no fueron antes de nadie.

而那些勋章，当然，在属他之前不属人。

Los Mossos ya han solicitado formalmente su condecoración.

Mossos 已经正式要求装饰。

El gobierno estudia retirarle las condecoraciones que recibido a lo largo de su carrera.

政府正在考虑撤销他在整个职业生涯中获得的勋章。

El Gobierno se plantea retirarle las condecoraciones a título póstumo, tras una carrera que califican de intachable.

政府正在考虑撤销他死后的勋章，他们称他的职业生涯无可挑剔。

Por último sacó de una caja de zapatos sus seis condecoraciones: dos de oro, una de plata, y el resto, chatarra pura.

最后，他从个鞋盒里拿出六枚勋章：两枚金的，枚银的，其余毫无价值。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

皇帝赐给骗子每人个爵士的头衔和枚可以挂在扣眼上的勋章，同时还封他们为“御聘织师”。

Llegó a sentir, inclusive, una especie de fervor ante la blenorragia de hombre grande que su hermano exhibía como una condecoración de guerra.

对他弟弟把严重的淋病当作战功到处炫耀，巴布洛·维卡略甚至感到十分光彩。

Es la condecoración más antigua y más relevante del Estado después del Toisón de Oro, orden a la que ya pertenece Leonor desde el 2015.

这是继金羊毛勋章之后该州最古老、最相关的勋章，莱昂诺尔自 2015 起就加入了金羊毛勋章。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他的恐吓是那么厉害，以致共和国总统在最后分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了勋章。

Sin más vueltas sacó del bolso las mancuernas, el reloj de bolsillo, los pisacorbatas, las condecoraciones de oro y plata, y el resto de baratijas personales del presidente, y puso todo sobre la mesa.

她不再兜圈子，从包里掏出那些袖扣、怀表、领带夹、金银勋章，以及其他那些属总统的不值钱的小物件，全都摆在桌上。

En 1975 le fue otorgada una condecoración por parte de la dictadura de Uruguay, pero fue un hecho controversy, ya que su hijo lo catalogó como una deshonra, a pesar de haberla presionado para recibirlo.

1975，乌拉圭的独裁政权授予她项勋章，然而这举动颇具争议，因为她儿子认为这是耻辱，尽管他曾劝说她接受这荣誉。

Durante el almuerzo que se celebra con los invitados a la entrega de las condecoraciones de la Orden del Mérito Civil, las hijas de los reyes sorprenden a sus padres con un pequeño discurso que llevan escrito en el móvil.

在颁发民事功绩勋章的午餐会上，国王的女儿们用手机写了段简短的演讲，给父母带来了惊喜。

La princesa de Asturias ha recibido de manos de su padre el Collar de la Orden de Carlos III, es una de las mayores condecoraciones de nuestro país, y y ha pronunciado su primer discurso tras jurar la Constitución.

阿斯图里亚斯公主从她的父亲那里获得了查理三世勋章，这是我国最高的勋章之，她在宪法宣誓后发表了第次讲话。

Una condecoración que ha generado polémica.

El principal objeto de la campaña estaba alcanzado, y Eduard, lleno de condecoraciones, fue licenciado gloriosamente.

Fue hace 4 años cuando la facultad de ciencias de la información decidió darle esta condecoración ante el rechazo de parte de la comunidad educativa.

Cuando el ministro ha ido a imponer la medalla de condecoración en el féretro, la viuda se ha negado a que fuese él quien lo hiciera.

La UNED ha recibido la Medalla de Oro, la Máxima condecoración de la comunidad foral, por su contribución a la inclusión social y la igualdad de oportunidades.