Las reglas actuales evolucionaron desde la conducción de ganado y carretas en los primeros caminos.

现在的规定是从早期道路上牛群和马车的驾驶规则演变而来的。

Las conducciones de agua fallarían y los generadores de los hospitales se pararían.

供水线路会出现故障，医院的发电机将停止运转。

Desobstruiremos el mecanismo de conducción de la política monetaria para evitar la sedimentación y “viaje circular” de los fondos.

疏通货币政策传导机制，金沉淀空转。

Aunque hay países reticentes, Bruselas también baraja rebajar a los 17 la conducción de camiones acompañada.

- 尽管有一些国家保持沉默，但布鲁塞尔也在考虑将陪同卡车驾驶降至 17 人。

Ayer encontré un curso de especialista en sistemas de conducción autónoma.

昨天我发现了一门自动驾驶系统的专业课程。

Esa conducción defensiva puede evitar muchos accidentes Este año ya han fallecido 232 motoristas, casi uno al día.

这种防御性驾驶可以很多事故。 今年，已经有232名驾车者死，几乎每天就有一名。

Los sistemas de conducción inteligentes que limitan nuestra velocidad estarán disponibles en todos los coches matriculados a partir de julio.

从七月份开始，所有注册车辆都将配备限制车速的智能驾驶系统。

Cuando la radiación llega a la atmósfera terrestre, que sí tiene moléculas, el calor puede transferirse por conducción, convección y radiación.

当辐射到达确实有分子的地球大气层时，热量可以通过传导、对流和辐射传递。

Fue así como desembarcó en la costa septentrional de África, donde se acababa de fundar la ciudad de Cartago, bajo la conducción de la reina Dido.

就这样，他在面的海岸登陆了，迦太基城刚刚在此建立，处于女王狄多的统领之下。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige la unión y conducción del pueblo chino en la lucha incesante por una vida mejor.

以史为鉴、开创未来，必须团结带领中国人民不断为美好生活而奋斗。

Fortaleceremos la conducción dada por los estándares y el soporte dado por la calidad en pos de crear más marcas “Hecho en China” con influencia internacional.

加强标准引领和质量支撑，打造更多有国际影响力的“中国制造”品牌。

El espacio se siente frío simplemente porque hay mucho menos moléculas y el calor no puede transferirse ni por convección, ni por conducción, solo por radiación.

太空感觉很冷， 仅仅是因为分子少得多， 而且热量不能通过对流或传导传递，只能通过辐射传递。

Y bueno, también aparece no solo las Conchitas, también aparece algún personaje masculino español  también, que se dedicaban principalmente a la conducción cuando trabajaban en familias.

嗯，不仅是孔奇塔一家也出现了，还有一些西班牙男性角色也出现了，他们在家庭工作时主要致力于驾驶。

Porque así como hay termodinámica, que es este movimiento o transferencia de calor por conducción, por radiación, por convección, etc., ese calor tiene que hacerle algo a la carne.

因为就像存在热力学一样，热力学是通过传导、辐射、对流等方式进行的这种热量运动或传递，这些热量必须对肉产生某种作用。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美国家组织作为军队助推玻利维亚发生军事政变。将美开发银行的主导权占为己有，而从历史上看这是在拉美人手里的。

El Martín Fierro de Oro fue para Telefe Noticias; Fátima Flórez ganó en la categoría Labor Humorística; La noche de Mirtha como interés general; conducción masculina, Santiago del Moro; y Karina Mazzoco en conducción femenina, entre otros de los premiados.

Martín Fierro de Oro 去了 Telefe Noticias；法蒂玛·弗洛雷斯 (Fátima Flórez) 荣获幽默作品类奖项；米尔莎之夜成为人们普遍关注的话题；男性驾驶， 圣地亚哥·德尔·摩罗；以及女子驾驶组的卡琳娜·马佐科 (Karina Mazzoco) 等获奖者。

El conductor invadió el carril contrario y la Guardia Civil lo investiga por conducción temeraria.

Algo que ha complicado la conducción en puntos como Sant Cugat del Vallés, en Barcelona.

Para garantizar una conducción segura, la DGT ha incrementado los controles de alcoholemia y drogas.

De dificultar la conducción por carretera.