Espero entonces su confirmación. Gracias y buenos días.

那我就等您的确认信息。谢谢您，祝您今天愉快。

Pues bien, no se preocupe, lo paso en seguida y le envio la confirmación hoy mismo.

那好，不用担心，我们随即着手，今天给您确定消息。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主教对我说的。他不久前路过这儿，施了坚信礼。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近在咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Pero íbamos a emprender una vida nueva, íbamos a abrir un negocio; estábamos esperando la confirmación —balbuceé.

“可是我们正要开始一段新生活，一个新的生意，只不过还在等待对方的确认。”我结结巴巴地说。

Cristina Kirchner enfrenta hoy la confirmación de su condena por corrupción.

克里斯蒂娜·基什内尔 （Cristina Kirchner） 今天面临对她腐定罪的确认。

El sesgo de confirmación es una tendencia a buscar, interpretar y recordar información de formas que afirmen nuestra preconcepción.

确认偏见是一种以肯定我们先入之见的方式寻找、解释和回忆信息的倾向。

Yo simplemente respondí: para acá, como una confirmación a su pregunta.

在这吃。作为对问题的确认。

¡Tu vuelo ya está reservado! Con este número de confirmación ya puedes ir al aeropuerto, facturar tus maletas y ¡volar! No necesitas nada más.

您的航班已预定！凭此票号，您可以去机场，托运李，然后登机起飞，就别无他事了。

Envuelto en narrativas populares, creencias culturales y valores familiares, un sesgo de confirmación a menudo se transmite de generación en generación.

笼罩在事、文化信仰和家庭价值观的影响下，确认偏见常常代代相传。

A falta de confirmación oficial, todo apunta a que los autores de los atentados pertenecían a la guerrilla islamista del Cáucaso Norte.

在没有官方确认的情况下，一切都表明袭击的肇事者属于北高加索地区的伊斯兰游击队。

En confirmación de lo cual quiero que veáis por vuestros ojos cómo se ha pasado aquí y trasladado entre nosotros la discordia del campo de Agramante.

为了证明这点，我想让你们亲眼看看格拉曼特阵地的混乱已经转移到了这里。

El psicólogo Peter Cathcart Wason, que acuñó el término sesgo de confirmación, nos dejó esta divertida y pequeña tarea del descubrimiento de la regla.

心理学家彼得·卡思卡特·瓦森（Peter Cathcart Wason）创造了“确认偏见”一词， 他给我们留下了发现规则这个有趣的小任务。

Uno de estos días，su secretaria llamará a la agencia de la compañía aérea china, Air China, para reservar el pasaje que podrá requerir confirmación un poco antes de la partida.

这几天中有一天，他的秘书要给中国航空公司办事处打电话，为在出发前做好预订与确认工作。

Antes de la confirmación del desembarco del rosarino en el equipo de la MLS, la cuenta del club en Instagram tenía poco más de un millón de seguidores.

在确认罗萨里奥登陆 MLS 球队之前，该俱乐部的 Instagram 帐户拥有刚刚超过一百万的粉丝。

Otro ejemplo del uso de la tilde como acento diacrítico es el caso de " sí" , el cual expresa afirmación o confirmación, y " si" que es una conjunción condicional.

另一个重音符号的例子是" sí" 表示肯定或确认，而" si”表示条件连词。

Le pareció una confirmación de sus sospechas la decisión de que le echaran el cadáver a los buitres en vez de gastarse sus francos en un entierro digno y una repatriación gloriosa.

她觉得自己的怀疑得到了确认：这位总统已经打定主意，宁可曝尸荒野喂兀鹫，也不愿意把手里的钱用于一个像样的葬礼，并让遗体荣归故里。

La recomendación llega tras la confirmación de que demuestra que los usuarios pueden someterse a este tipo de prueba de forma fiable y precisa, y que el autodiagnóstico puede reducir las desigualdades en el acceso a las pruebas.

该建议是在确认它表明用户可以可靠、准确地进此类测试之后提出的，并且自我诊断可以减少获得测试的不平等现象。

Y sobre todo, el sesgo de confirmación: ante la información que se le presenta a alguien, este tiende a escoger los datos que coinciden con su forma de pensar e ignorar aquellos que lo cuestionen o a interpretarlos de manera favorable a su punto de vista.

当某人接收信息时，他会倾向于挑出和自己的想法契合的数据，忽略质疑自己观点的部分，或是以有利于他们看法的方式解释数据。

Quién sabe, quizás es la confirmación de que no estamos solos.