Esta falta de información complica seriamente la aplicación de la congelación de activos.

这种信息的欠缺使得冻措施的执行大大复杂化。

La congelación ha influido negativamente en los intentos de reducir las tasas de vacantes.

这种冻对降低出缺率的各项努力造成了消极影响。

Una vez hecha esta designación, el Ministro puede disponer, entre otras sanciones, la congelación de los activos.

一旦宣，除其他措施外，内政部长可命令冻他们的资产。

Pero la obligación de los Estados es clara: deben imponer la congelación de activos por completo.

但各国应承担的义务很清楚：他们必须全面执行资产冻。

La base legal de la congelación de activos en Dinamarca se describe brevemente en los párrafos 2 y 8.

第2和第8段简要描述了丹麦实行资产冻的法律依据。

La justicia puede proceder a la congelación de todos los activos sospechosos e identificados como pertenecientes a un grupo terrorista.

司法机构可冻涉嫌和被识别属于恐怖集团的任何资产。

La ley sobre la congelación de los bienes de los fugitivos está actualmente ante el Parlamento de la Unión Europea.

有关冻逃犯资产的法律目前已摆在联盟议会面前。

El grupo de trabajo convino en que la congelación de activos financieros es una herramienta indispensable para atajar el terrorismo.

工作组商定，金融资产的冻是消除恐怖主义的一项不可或缺的手段。

Según el análisis del Equipo, existen tres métodos principales conforme a los cuales los Estados aplican legalmente la congelación de activos.

根据分析支助和测组进行的分析，各国主要通过三个方法来从法律角度执行资产冻措施。

Por consiguiente, plantea problemas la congelación de bienes de una persona o entidad que no haya sido condenada por los tribunales.

因此，如果冻未被定罪的个人或实体的财产，会产生法律问题。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻行动的有效性不能仅仅以所冻的金额来衡量。

La resolución 1596 (2003) prevé asimismo una prohibición de viajar y la congelación de los activos financieros de quienes violen el embargo.

第1596号决议还规定了对违反禁运者的旅行禁令和对其金融资产予以冻。

También se pidió al Comité que designara a las personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de bienes.

决议还要求委员会指明应被禁止旅行和冻财产的个人。

En su segundo informe, Guatemala indicó que la congelación de los fondos la efectúa un Magistrado a petición del Fiscal Público General.

危地马拉的第二次报告说，冻资金是法官在检察官的要求下实行的。

El Equipo observa que los Estados que aplican la congelación de activos con mayor eficacia generalmente suelen participar en varias medidas internacionales conexas.

测小组注意到，那些最有效地执行了资产冻措施的国家通常参与了一系列有关的国际行动。

Esta designación tiene como consecuencia la congelación de todos los activos. Ley de supresión del terrorismo, artículos 20 a 23 y 31.

其果是，可以冻这些个人和实体的所有财产（见《禁止恐怖主义法》第20至第23款和第31款）。

Las nuevas disposiciones legislativas de congelación, decomiso y embargo de bienes de terroristas se incorporaron en la Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱法》已纳入关于冻、扣押和没收恐怖主义财产的新立法规定。

Apartado c: ¿Qué disposiciones legislativas o procedimientos existen en su país para la congelación de cuentas y activos en bancos e instituciones financieras?

有什么法律和程序冻银行和金融机构的帐户和资产？

Además, la resolución 1390 (2002) exige la congelación de fondos y otros activos financieros “sin demora”, pero esto puede verse dificultado por consideraciones prácticas.

此外，第1390（2002）号决议要求“毫不拖延地”冻资金和其他金融资产，但种种实际考虑使得做到这点很难。

En el anteproyecto de ley se define la financiación del terrorismo como un delito autónomo y se prevén procedimientos para la congelación de fondos.

该项法律草案定义，资助恐怖主义即自动构成犯罪，并包括冻资产的机。