Ni Shi Qiang ni el joven confirmaron su conjetura.

史强和年轻人都没有回答。

Más curiosa es la conjetura sobrenatural que ideó Ulrike von Kühlmann.

还有一个更匪夷所思的超自然的测乌尔里克·冯·库尔曼出的。

Lo que me resisto a admitir es la conjetura de que una porción del tesoro quedara en el Sudán.

我难以接受的你测有一部分宝藏留苏丹。

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为了使这种种揣测不攻自破，把全家人带来了。

A una afirmación que suponemos cierta porque no se han encontrado casos que la contradigan le llamamos " conjetura" .

对于我们认为对的假设，因为没有发现与之相矛盾的案例，我们将其称为“想”。

Y ahora acabamos de formular todos juntos aquí una conjetura.

现，我们刚刚共同出了一项想。

Zaid, si tu conjetura es correcta, procedió urgido por el odio y por el temor y no por la codicia.

如果你的测正确，萨伊德的动机不贪婪，恨、恐惧。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Es difícil de reconstruir porque no se han encontrado los restos arqueológicos, entonces, todo es pura conjetura.

很难重建， 因为没有发现考古遗迹，所以一切都纯粹的测。

Vamos a ver si esta conjetura es cierta o no, porque las conjeturas pueden, luego, cumplirse o no cumplirse.

让我们看看这个想否正确，因为想之后可能会被证实或证伪。

Y hay un montón de resultados famosos, de teoremas, de conjeturas que tienen que ver con los números primos.

有许多著名的成果、定理和想都与素数有关。

Es una conjetura muy interesante porque es muy sencilla de explicar.

这一个非常有趣的想，因为它的解释非常简单。

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为了找出这场灾祸的原因, 祖母做了各种测, 但埃伦蒂拉坦然的回答和若无其事的样子, 消除了她的怀疑。

Muchas conjeturas cabe aplicar al acto de Droctulft; la mía es la más económica; si no es verdadera como hecho, lo será como símbolo.

德罗图夫特的行动引起许多测；我的测最简单的；如果不像事实那么真实，至少很有象征意义。

Esa conjetura es errónea, pero hubiera debido sugerirme la verdadera (la que hoy creo la verdadera), que a la vez es más simple y más inaudita.

这种测错误的，然使我得到真实的设想（我今天认为真实的设想），既简单，又前所未闻。

Éstos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas los declarase.

这些就能够看得清的几首，其它的已经被虫蛀得模糊不清，全都委托给一位院士去测辨认了。

Hay una, bastante famosa, que es la conjetura de Goldbach.

有一个非常著名的，就哥德巴赫想。

Se fueron los dos, y las tres que se quedaron en el comedor continuaron sus conjeturas, aunque con poca satisfacción, hasta que se abrió la puerta y entró la visita.

他们俩走了以后，另外三个人依旧那儿测，可惜不出这位来客谁。

Si buscáis en internet, hay calculadoras de la conjetura de Goldbach a que le podéis poner un número enorme par y os dará su descomposición o todas sus descomposiciones en suma.

如果网上搜索，你们会找到一些哥德巴赫想的计算器，你可以输入一个很大的偶数，它会给出它的分解形式或所有可能的分解形式，即两个素数的和。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动了，七点钟以前赶到现场，这时又来了一批好奇的人，但他们没有黎明时来的那些人那样轻浮，他们对速个俘虏的前途作着各种各样的推测。