Ni Shi Qiang ni el joven confirmaron su conjetura.

史强和年轻人都没有回答。

Más curiosa es la conjetura sobrenatural que ideó Ulrike von Kühlmann.

还有一个更匪夷所思的超自然的猜测是乌尔里克·冯·库尔曼提出的。

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为了使这种种揣测攻自破，把全家人带来了。

A una afirmación que suponemos cierta porque no se han encontrado casos que la contradigan le llamamos " conjetura" .

对于我们认为是对的假设，因为没有发现与之相矛盾的案例，我们将其称为“猜想”。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近在尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为了找出这场灾祸的原因, 祖母做了各种猜测, 但是埃伦蒂拉坦然的回答和若无其事的样子, 消除了她的怀疑。

Muchas conjeturas cabe aplicar al acto de Droctulft; la mía es la más económica; si no es verdadera como hecho, lo será como símbolo.

德罗图特的行动引起许多猜测；我的猜测是最简单的；如事实那么真实，至少很有象征意义。

Éstos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas los declarase.

这些就是能够看得清的几首，其它的已经被虫蛀得模糊清，全都委托给一位院士去猜测辨认了。

Esa conjetura es errónea, pero hubiera debido sugerirme la verdadera (la que hoy creo la verdadera), que a la vez es más simple y más inaudita.

这种猜测是错误的，然而使我得到真实的设想（我今天认为是真实的设想），既简单，又是前所未闻。

Se fueron los dos, y las tres que se quedaron en el comedor continuaron sus conjeturas, aunque con poca satisfacción, hasta que se abrió la puerta y entró la visita.

他们俩走了以后，另外三个人依旧在那儿猜测，可惜猜出这位来客是谁。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动了，在七点钟以前赶到现场，这时又来了一批好奇的人，但是他们没有黎明时来的那些人那样轻浮，他们对速个俘虏的前途作着各种各样的推测。

Estuvo varios días como hechizado, repitiéndose a sí mismo en voz baja un sartal de asombrosas conjeturas, sin dar crédito a su propio entendimiento.

Nosotros concluimos en la sentencia que no había pruebas de ningún tipo, que eran meras conjeturas o hipótesis sin fundamento.